गोय ईएसआई क्या है? "गोय" शब्द के सही अर्थ और यहूदियों द्वारा इसकी बदनामी के बारे में गोय का क्या मतलब है ज़ार इवान वासिलीविच

कुख्यात बुतपरस्त धातु बैंड "अरकोना" के गीत को सुनते हुए, मैं विस्मयादिबोधक "गोय, रोडे, गोय" को दो तरह से समझता हूं: दोनों एक अपील के रूप में "मुझे सुनो", और कुछ इस तरह कि "तेरी महिमा, रोडे!" . और मैंने निर्णय लिया कि विस्मयादिबोधक "गोय" की उत्पत्ति का अधिक विस्तार से अध्ययन करना उपयोगी होगा।

आजकल, अधिकांश लोग "गोय" शब्द को केवल "ओह यू, गोय" के साथ ही जानते हैं। अच्छा साथी". यदि "तू" के साथ सब कुछ आसान है - "आप हैं" (जीवित स्लाव भाषाओं में एनालॉग पोलिश जेस्टेस, सर्बियाई जेसी हैं), तो इस लगातार महाकाव्य वाक्यांश में भी "गोय" एक रहस्य बना हुआ है, मुख्य रूप से एक विस्मयादिबोधक के रूप में माना जाता है। डाहल इसे "एक उद्दंड विस्मयादिबोधक, एक उत्साहवर्धक चुनौती" के रूप में परिभाषित करते हैं।

आइए व्युत्पत्ति विज्ञान की सहायता से समझने का प्रयास करें। वैज्ञानिक-व्युत्पत्तिशास्त्री इस रहस्यमय "गोय" की व्याख्या करने के प्रयास में "बहिष्कृत" शब्द से विमुख हो जाते हैं। इसका मतलब अब हर कोई जानता है: वह व्यक्ति जिसे सामाजिक परिवेश ने अस्वीकार कर दिया है या जिसने उससे नाता तोड़ लिया है; जो किसी गुण या संपत्ति के कारण किसी को शोभा नहीं देता, किसी भी चीज़ से मेल नहीं खाता (एफ़्रेमोवा का शब्दकोष)। उसी शब्दकोष में हमें इस शब्द का पहला अर्थ मिलता है: "वह व्यक्ति जिसने अपनी पूर्व सामाजिक स्थिति को छोड़ दिया है" (प्राचीन रूस में - एक दास जिसने आज़ादी के लिए फिरौती मांगी, एक बर्बाद व्यापारी, आदि)। फास्मर का शब्दकोष इससे भी पुराना अर्थ देता है - "परिवार से बच गया, देखभाल नहीं की गई।"

शब्द "आउटकास्ट" उपसर्ग क्रिया "आउटकास्ट" से आया है - परिवार से जीवित रहने के लिए। क्रिया स्वयं दूसरे से बनी है - "गोइती" (पुरानी रूसी "जीने के लिए"), जो प्रोटो-स्लाविक रूप *गोजिटि में वापस जाती है, जो बदले में, क्रिया *ज़िति का रूपात्मक कारक है। दोनों क्रियाएं इंडो-यूरोपीय मूल *gi- "जीने के लिए" पर वापस जाती हैं।

सुनने में, "गोइति" और "झिति" अलग-अलग हैं, लेकिन उनके संबंध को शब्दार्थ के माध्यम से देखा जा सकता है। यहां ऐतिहासिक शब्दकोशों से कुछ उदाहरण दिए गए हैं: गोइट - "जीवन दें, व्यवस्था करें, आश्रय दें", मारें, मूर्ख - "ठीक करें", गोइट - "ठीक करें" (एक घाव के बारे में)। क्रियाओं के संबंध की पुष्टि जीवित स्लाव भाषाओं की सामग्रियों से भी होती है: सर्बियाई "गोजिटी" - मोटा करना, बल्गेरियाई "गोया" एक ही अर्थ के साथ, पोलिश "गोइक" - ठीक करना, ठीक करना। यह क्रिया इंडो-यूरोपियन से ओल्ड स्लावोनिक में इस प्रकार विकसित हुई: *gi- "जीना" → *goio "जीवन" → स्लाव। गोजь → गोजिटि.

इसके आधार पर यह माना जा सकता है कि "गोय" का अर्थ है "अपना व्यक्ति, परिवार का प्रतिनिधि", "स्वस्थ, जीवित व्यक्ति"। लेकिन देवताओं के संबंध में, यह अभी भी एक स्तुतिगान है और गीत की पंक्ति के बारे में मेरी दूसरी सहज समझ अधिक सही है। आप क्या सोचते हैं?

व्युत्पत्ति संबंधी अनुसंधान चेस्लावा द्वारा तैयार किया गया था

साहित्य:

• मुल्लागलीवा ए.जी. *gi- मूल वाले शब्दों की व्युत्पत्ति पर नोट्स (रूसी और अन्य स्लाव भाषाओं में आउटकास्ट और नट शब्द) / ए.जी. मुल्लागलीवा // II इंटरनेशनल बॉडॉइन रीडिंग: कज़ान भाषाई स्कूल: परंपराएं और आधुनिकता (कज़ान, 11-13 दिसंबर, 2003) ) .): कार्यवाही और सामग्री: 2 खंडों में / सामान्य के अंतर्गत। ईडी। के.आर. गैलिउलिना, जी.ए. निकोलेवा। - कज़ान: कज़ान का प्रकाशन गृह। अन-टा, 2003.- टी. 2.
• फास्मर एम. रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश: 4 खंडों में: प्रति। जर्मन-एम से: अज़बुका-टेरा, 1996.- खंड 1।
• स्कोक, पेटार. एटिमोलॉजिज्स्की रिजेनिक ह्रवत्सकोगा या सर्पस्कोगा जेजिका./ जुगोस्लावेन्स्का अकादेमीजा ज़्नानॉस्टी आई उमजेटनोस्टी। - ज़गरेब, 1971 - नजिगा 1।

दोस्त! कृपया ध्यान दें: गीत के बोल को सही ढंग से सही करने के लिए, आपको कम से कम दो शब्दों को उजागर करना होगा

इतने साल, बर्फ पर मछली की तरह, और कोई प्रभाव नहीं।
साल दर साल, और मैं कोई व्यापारी नहीं हूं, कोई बैंकर नहीं हूं और कोई वित्तीय निरीक्षक नहीं हूं।
कई लोगों ने मुझसे कहा कि मैंने ग़लत वेक्टर चुना,
और फिर मैंने एक बार एक अधिनायकवादी संप्रदाय लिया और बनाया।

उसने पहले वाले को भर्ती किया, बिना हिरन के बच्चे के उसे नकद राशि देने का घोटाला किया।
उन्होंने एल्डोरैडो में मिलने वाले वेतन का उपयोग बैठकों के लिए एक बेसमेंट किराए पर लेने में किया।
पहले सप्ताह में एक बार, बाद में - दो बार,
हम वहां प्रार्थना और उपदेश के लिए गये थे.
भाईचारा खिंच गया.

और अब, अपने हाथों में ब्रोशर पकड़कर,
मेरे उत्थान *परिधान की प्रत्याशा में
प्रवेश द्वार पर पैरिशियनों की एक बड़ी भीड़ उमड़ पड़ी,
विश्वास की खातिर, जो लोग शनिवार औचन से चूक गए।
उनकी आवाज़ सरल थी, सदस्यता शुल्क बढ़ गया।

मैंने कीमत कम नहीं की. बेसमेंट में भीड़ हो गई
मैंने घेरा बंद नहीं किया. कुछ और साल और हमारे केंद्र ने लगभग तीन मंजिलें घेर लीं।
अब हर सप्ताहांत लोगों का एक समूह एक साथ हाथ थामे रहता है
इस गाने को कोरस में गाएं. और ये गाना अच्छा है.

सहगान:


एसी/डीसी की तरह जमीन पर पहिए

गोय हो, नॉइज़ एमसी, रूस में प्रसिद्ध हो!
बकवास करो, आवाज उठाओ और लूट मचाओ।
एसी/डीसी की तरह जमीन पर पहिए
जब तक आप स्वर्ग में प्रवास न कर लें।

चिंता मत करो। चिंता मत करो। चिंता मत करो।

"मुझे नाराज़ मत करो" मेरे टेबलेट पर मुख्य आदेश है।
सत्ता में बैठे लोगों को नाराज़ न करें ताकि परिसर पर कब्ज़ा न हो जाए।
चरमपंथियों को नाराज़ मत करो, उन्होंने तुम्हारे साथ क्या किया?
वे सिर्फ दूसरे संप्रदाय में हैं, उन्हें नाराज न करें।'

सहकर्मियों की रसभरी खराब न करें. प्रत्येक झूठा भविष्यद्वक्ता - वफ़ादार झुंड के अनुसार.
और अपने चार्टर के साथ दूसरे लोगों के मंदिरों में चढ़ना खतरनाक है।
अच्छा, तुम रहते क्यों नहीं? अपने बगीचे में खोदो.
पागल बेवकूफों को परेशान मत करो और तुम ठीक हो जाओगे।

मौत बिल्कुल भी मजेदार नहीं है. इसके अलावा, क्या आप नहीं जानते?
कब्र से परे वादा किया गया अनुग्रह वास्तव में क्या है।
याद रखें कि आप एम्बुलेंस बिस्तर पर कैसे बेहोश हो गए थे?
गहन देखभाल में दो दिनों तक, वह एक अनजान सब्जी की तरह इधर-उधर पड़ा रहा।

बंद कर दिया - चालू कर दिया, और बीच में एक सेकंड भी नहीं।
संक्षेप में कहें तो क्रोध करना कोई विषय नहीं है। अब से मैं किसी को नाराज नहीं करूंगा।
सामान्य तौर पर, मैं अच्छाई के पक्ष में हूं, मैं हर दिन बुराई से लड़ता हूं।
लड़ाई में मेरी मदद करो - मेरे साथ यह भजन गाओ।

सहगान:
सहगान:
गोय हो, नॉइज़ एमसी, रूस में प्रसिद्ध हो!
बकवास करो, आवाज उठाओ और लूट मचाओ।
एसी/डीसी की तरह जमीन पर पहिए
जब तक आप स्वर्ग में प्रवास न कर लें।

गोय हो, नॉइज़ एमसी, रूस में प्रसिद्ध हो!
बकवास करो, आवाज उठाओ और लूट मचाओ।
एसी/डीसी की तरह जमीन पर पहिए
जब तक आप स्वर्ग में प्रवास न कर लें।

पेशाब मत करो, पेशाब मत करो, पेशाब मत करो।
पेशाब मत करो, पेशाब मत करो, पेशाब मत करो।
जब तक आप स्वर्ग में प्रवास न कर लें।
पेशाब मत करो, पेशाब मत करो, पेशाब मत करो।
पेशाब मत करो, पेशाब मत करो, पेशाब मत करो।

"ओह, तुम, गो, अच्छे साथी!" - समय-समय पर हम पढ़ते हैं कि कैसे परियों की कहानियों, गीतों और महाकाव्यों में नायक का ऐसे शब्दों से स्वागत किया जाता है। अब ऐसा लग सकता है कि भूला हुआ शब्द "गोय" सिर्फ एक विस्मयादिबोधक है, विस्मयादिबोधक "गे!" के बीच में कुछ है। और "ओह!", लेकिन ऐसे सरलीकृत संस्करण में यह हमेशा नहीं था; प्रारंभ में, इसका बहुत अधिक निश्चित और पवित्र अर्थ था।

गोय का अभिवादन, जो पूर्वी स्लावों द्वारा उपयोग किया जाता था, प्राचीन काल से चला आ रहा है। प्राचीन काल से ही प्राचीन लोगों के बीच "गोय" शब्द स्वास्थ्य, जीवन, जीवनदायिनी शक्ति से जुड़ा रहा है। उदाहरण के लिए, अवेस्तान भाषा में गया शब्द का अर्थ जीवन, जीवन का समय होता है। लिथुआनियाई गजस ने उसे संदर्भित किया जो आसानी से ठीक हो जाता है। यहां यूक्रेनी गोइटी - चंगा करना, चंगा करना और पोलिश गोइक समान अर्थों के साथ निकटता से जुड़ा हुआ है।

दूसरे व्यक्ति को बताएं" !" हमारे "स्वस्थ रहें!", "जीवित रहें!" के बराबर था। बिलकुल वही शब्द गोयगोइट क्रिया का अनिवार्य रूप था - स्वस्थ रहना, अच्छे से जीना, स्वस्थ रहना।

सच है, इसके अन्य संस्करण भी हैं। आधुनिक रूसी में, मूल के साथ केवल दो शब्द गोइम: बहिष्कृत और बहिष्कृत। और बहिष्कृत कौन है, हम अच्छी तरह से जानते हैं - एक व्यक्ति जो सामाजिक परिवेश से बाहर हो गया है, एक पाखण्डी, परिवार से बच गया है (हालाँकि पुराने दिनों में यह शब्द हमेशा उन लोगों को संदर्भित नहीं करता था जो सामाजिक सीढ़ी से नीचे फिसल गए थे) ).

अगर गोयइसका मतलब जीवन है, इससे पता चलता है कि बहिष्कृत शब्द का मतलब जीवन से बाहर का व्यक्ति है, जो अब इस सफेद दुनिया में नहीं रहता है, एक शब्द में कहें तो निर्वासित। दूसरे संस्करण के अनुसार, एक शब्द में गोयसमुदाय को नामित किया गया था, और वास्तव में पूरी दुनिया को। इस मामले में, बहिष्कृत एक अजनबी है जो एक विदेशी समुदाय से आता है। अधिकांश बहिष्कृत - यदि हम प्राचीन इतिहास की ओर मुड़ें - नोवगोरोड में थे, जो पारंपरिक रूप से विभिन्न जनजातियों द्वारा बसा हुआ था। पितृसत्तात्मक समुदाय के विघटन की प्रक्रिया में, कई लोग लड़ाके या व्यापारी बन गए। इसलिए बहिष्कृत लोगों की संख्या में काफी बड़ी संख्या में लोग शामिल थे: समुदाय के एक साधारण मूल निवासी से लेकर दुनिया भर में घूमने वाले बीन तक (यानी, एक व्यक्तिगत रूप से स्वतंत्र व्यक्ति)। इस मामले में, चूँकि बहिष्कृत वह व्यक्ति था जो अपने समाज से अलग हो गया था गोय, इसके विपरीत, अपने मूल वातावरण में डूबे हुए व्यक्ति को संदर्भित करता है।

हालाँकि, यदि शब्द गोयइस तरह से समझें, फिर अपील "ओह, आप, , अच्छा साथी! इसका शाब्दिक अर्थ है "आप, अच्छे व्यक्ति, हमारे आदमी हैं", "आप हमारी तरह के आदमी हैं"। कोई किपलिंग की बात को कैसे याद नहीं कर सकता "हम एक ही खून के हैं - आप और मैं!"। हालाँकि, रिश्तेदारी की शर्तों पर आधारित अभिवादन पूरी तरह से अस्वाभाविक था पूर्वी स्लाव, और सबसे पहले मिलने वाले व्यक्ति को मूलनिवासी कहकर संबोधित करना कुछ अजीब लगता है।

इसलिए, फिर भी, ग्रीटिंग के संस्करण पर टिके रहना उचित है हम सभी के लिए एक समझने योग्य और परिचित नमस्ते का मतलब है, खासकर जब से कुछ महाकाव्यों में संक्रमणकालीन विकल्प भी मिल सकते हैं:

वह ग्रिडन्या जाता है - हाँ, वह भगवान से प्रार्थना करता है,
और वह माँ-नर्स की पूजा करती है:
"नमस्कार, प्रिय माँ!"
"नमस्कार, युवा कोकिला,
और युवा नाइटिंगेल बुदिमेरोविच!”

गोइयासेस और वॉयास

धीरे-धीरे यह एक साधारण विस्मयादिबोधक बन जाता है और विकृत होकर पूरी तरह से समझ में न आने योग्य गोइयाज़ बन जाता है, जो बदले में, बहुत दूर की आवाज़ें बन जाता है। कभी-कभी तो यह नौबत आ जाती थी कि वॉयसी शब्द का अर्थ युद्ध शब्द मान लिया जाता था।

और प्राचीन अभिवादन को प्रतिस्थापित करने के लिए गोइमप्रोटो-स्लाविक आधार वाले रूप स्वास्थ्य के लिए आते हैं, जिनका उपयोग हम आज तक करते हैं। वे अब जीवनदायिनी शक्ति के विचार पर आगे नहीं बढ़ते। प्रारंभ में, "सुडोरोव" का अर्थ "एक अच्छे पेड़ से" था। इसके अनुप्रयोग का भी विस्तार हो रहा है: यदि विदाई अभिवादन के रूप में कभी भी "स्वस्थ रहें!" वाक्यांश का उपयोग नहीं किया गया है। अब आप मिल सकते हैं और अलविदा कह सकते हैं।

स्लाविक नामों की सूची में, गोय मूल वाले दो नाम सामने आए।
GOEMISL - जीवन शक्ति को समझना ("गो" - जीवन और प्रजनन क्षमता की शक्ति)।
गोएनेग - जीवन शक्ति को निचोड़ना (संजोना) नहीं।
मैं इसकी तह तक जाना चाहता था।

जाओ तुम
मुक्त रूसी विश्वकोश "परंपरा" से सामग्री।
इस शब्द के अन्य अर्थ हैं, गोय (अर्थ) देखें।

गोय एक पुराना रूसी शब्द है जिसका अर्थ जीवन और जीवनदायिनी शक्ति से जुड़ा है; महाकाव्य टर्नओवर में सबसे प्रसिद्ध गोय तू।

व्युत्पत्ति संबंधी तर्क

गोय प्रोटो-इंडो-यूरोपीय मूल *गी - से आया है। क्रिया का व्युत्पत्ति संबंधी विकास इस प्रकार प्रस्तुत किया गया है: इंडो-यूरोपीय *गी "जीना" → *गोइओ "जीवन" → स्लाविक गोजь → गोजिटि "जीना"। ऐतिहासिक रूप से, वही मूल पुराने रूसी जीवन के "जीवित" शब्दों में है (यहां विकल्प का एक और चरण है) जिसका मूल अर्थ "खिलाना, खाना, ठीक होना", जीवन, जीना, जीना है। "गोइट" पुराना है. बोलना, जीना, स्वस्थ रहना (डाल का शब्दकोष; वही व्याख्या आई. आई. स्रेज़नेव्स्की द्वारा "पुरानी रूसी भाषा के शब्दकोश के लिए सामग्री" में है)।
"गोय" शब्द मुख्य रूप से महाकाव्यों के पाठ में, "ओह, आप एक गोय हैं, अच्छे साथी हैं!" सूत्र में प्रमाणित है। (बाद में "गोइआसेज़" को भी विकृत कर दिया गया)। में आधुनिक भाषाइस सूत्र की रचना में "गोय" शब्द को व्युत्पत्तिबद्ध किया गया था और एक विस्मयादिबोधक के रूप में माना जाता था, यह "एक उद्दंड विस्मयादिबोधक, एक उत्साहजनक कॉल" बन जाता है (डाहल के शब्दकोश के अनुसार)।
बहिष्कृत शब्द के अर्थ के आधार पर (नीचे देखें), कुछ शोधकर्ता इस सूत्र की व्याख्या समुदाय से संबंधित संकेत के रूप में करते हैं: "आप हमारे हैं, हमारा खून हैं।" बी. ए. रयबाकोव यहां अभिभाषक की पुरुष शक्ति का संकेत देखते हैं (अर्थात, गोय का अर्थ है, उनके अनुसार, "मजबूत आदमी", "प्लेनिस पोटेंशिया में लैटिन विर"), गोइलो शब्द के बोली अर्थ पर भरोसा करते हुए - लिंग ( वस्तुतः, जीवन देने वाला)।

इसके अलावा, गोय शब्द को पुरानी रूसी भाषा और अन्य संदर्भों में प्रमाणित किया गया है, जहां इसकी व्याख्या (आई.आई. स्रेज़नेव्स्की के शब्दकोश के अनुसार) "शांति, शांति, पैक्स, फाइड्स, एमिसिटिया" के रूप में की जाती है।
"गोय" शब्द "आउटकास्ट" (अप्रचलित से) शब्द से जुड़ा है, जो आधुनिक भाषा में संरक्षित है। पुरानी रूसी भाषा में, यह एक सामाजिक शब्द था जिसका अर्थ था एक व्यक्ति अपने सामाजिक परिवेश से "जीवित", "जीवित" था: एक वंचित राजकुमार, एक छुड़ाया हुआ दास।

कार्य संख्या 3। गोय, रस्सी और शांति शब्दों में क्या समानता है?
गोय, वर्व और वर्ल्ड शब्द, जो विभिन्न ऐतिहासिक युगों में उत्पन्न हुए, "समुदाय" की अवधारणा से एकजुट हैं। “गोय आदिवासी पितृसत्तात्मक समुदाय का सबसे पुराना पदनाम है। आधुनिक रूसी में, इसे "समुदाय के अस्वीकृत सदस्य" शब्द में संरक्षित किया गया है। हमें महाकाव्य के पाठ में एक ही शब्द मिलता है: "ओह, तुम एक मूर्ख हो, अच्छे साथी!", जिसका शाब्दिक अर्थ है: "तुम हमारे हो, हमारा खून हो।" वर्व भी एक समुदाय है, लेकिन जनजातीय आधार पर नहीं, बल्कि क्षेत्रीय आधार पर बनाया गया है। इस शब्द की जड़ आधुनिक रस्सी (लघु प्रत्यय -टू- के साथ) में संरक्षित है। वर्व्यू - एक रस्सी से एक समुदाय की भूमि का स्थान मापा जाता था। पुरानी रूसी भाषा में, दुनिया शब्द शांतिपूर्ण संबंधों को इंगित करने वाले संयोजनों में पाया जाता है: "शांति और मौन" (अब्राहम स्मोलेंस्की का जीवन, पृष्ठ 18), जो "विद्रोह और अफवाह" का विरोध करते हैं। इस शब्द का एक और अर्थ था: विश्व "एक ही समय में पृथ्वी पर रहने वाले सभी लोगों की स्थानिक व्यवस्था।" शांति को "शांति" और शांति को "ब्रह्मांड" के रूप में 12वीं शताब्दी से दो अलग-अलग शब्दों के रूप में जाना जाता है, और समय के साथ उन्हें लेखन में भी प्रतिष्ठित किया जाने लगा: मीर "शांति", लेकिन मीर - "समुदाय"। सापेक्ष विशेषण शांतिपूर्ण ने शांति और मौन के प्रति एक दृष्टिकोण व्यक्त किया: "ग्रैंड ड्यूक दिमित्री एक शांतिपूर्ण व्यक्ति है," "टेल ऑफ़ द मामेव बैटल" (पृष्ठ 27) कहता है। निजत्वबोधक विशेषण - जैसे विश्व और सांसारिक, समुदाय, लोगों की संख्या के अर्थ में ज्ञात जगत से संबंधित व्यक्त होते हैं। तो, गोय - रस्सी - विश्व शब्दों के अर्थ ऐतिहासिक अनुक्रम में पंक्तिबद्ध हैं: "कबीले का जीवन" - "अपनी सीमा" - "इसके भीतर शांतिपूर्ण सहवास।"

हमने आपके बारे में अपना गीत बनाया,

आपके प्रिय ओप्रीचनिक के बारे में

हाँ, एक बहादुर व्यापारी के बारे में, कलाश्निकोव के बारे में;

हमने इसे पुराने तरीके से मोड़ा,

हमने इसे वीणा पर गाया

और उन्होंने पढ़ा और आदेश दिया।

रूढ़िवादी लोग इससे खुश थे,

और बोयार मैटवे रोमोदानोव्स्की

हम झागदार शहद का एक कप लाए,

और उसकी रईस औरत सफेद चेहरे वाली है

चाँदी की थाली में हमारे पास लाया गया

तौलिया नया है, रेशम से कढ़ाई किया हुआ है।

उन्होंने तीन दिन, तीन रात तक हमारा इलाज किया,

और सभी ने सुना - उन्होंने पर्याप्त नहीं सुना।

एचलाल सूरज आकाश में चमकता है,

नीले बादल उनकी प्रशंसा नहीं करते:

फिर भोजन के समय वह स्वर्ण मुकुट धारण करके बैठता है,

दुर्जेय ज़ार इवान वासिलीविच बैठा है।

उसके पीछे परिचारक हैं,

उसके विपरीत सभी लड़के और राजकुमार हैं,

उसके दोनों ओर सब पहरुए हैं;

और राजा परमेश्वर की महिमा के लिये भोज करता है,

आपकी खुशी और मनोरंजन के लिए.

रूसी राज्य

बच्चों की लाइब्रेरी

तब राजा ने मुस्कुराते हुए आज्ञा दी

विदेशों में मीठी मदिरा

अपनी सोने की कलछी में डालें

और इसे पहरेदारों के पास ले आओ।

और सबने पीया, और राजा की स्तुति की।

उनमें से केवल एक, पहरेदारों में से,

एक साहसी योद्धा, एक हिंसक साथी,

उसने सोने की कलछी में अपनी मूँछें नहीं भिगोईं;

उसने अपनी अँधेरी आँखें ज़मीन पर झुका लीं,

उसने अपना सिर अपनी चौड़ी छाती पर रख लिया, -

और उसके सीने में एक मजबूत विचार था.

इधर राजा ने काली भौंहें सिकोड़ लीं

और उसने अपनी आँखें उस पर गड़ा दीं,

जैसे एक बाज़ ने स्वर्ग से नीचे देखा

एक युवा भूरे पंखों वाले कबूतर पर, -

हाँ, युवा सेनानी ने आँखें नहीं उठायीं।

इधर राजा ने जमीन पर लाठी मारी,

और एक ओक फर्श आधा चौथाई

उसने लोहे की नोक से प्रहार किया, -

हाँ, युवा योद्धा झिझका नहीं।

यहाँ राजा ने एक भयानक शब्द कहा, -

और फिर वह भला आदमी जाग गया।

"अरे तुम, हमारे वफादार सेवक, किरिबीविच,

अल क्या आपने कोई अपवित्र विचार रखा?

क्या तुम्हें हमारी महिमा से ईर्ष्या होती है?

अली सेवा से आप ईमानदारी से ऊब गए हैं?

जब चाँद निकलता है तो तारे आनन्दित होते हैं

उनके लिए आकाश में चलने से अधिक उज्ज्वल क्या है;

और जो बादल में छिपा है,

वह सिर के बल जमीन पर गिरती है...

यह आपके लिए अशोभनीय है, किरिबीविच,

शाही आनंद से घृणा करना; -

और आप स्कर्तोव परिवार से हैं,

और आपको माल्युटिना का परिवार खिलाता है! .. "

उत्तर तो किरिबीविच,

भयानक राजा को कमर से प्रणाम:

“आप हमारे संप्रभु हैं, इवान वासिलीविच!

किसी अयोग्य दास की निन्दा मत करो:

गरम दिल को शराब से मत भरो,

काले ने सोचा - राज़ मत करो!

और मैंने तुम्हें क्रोधित किया - राजा की इच्छा:

अमल करने का आदेश, सिर काट दो;

वह वीर के कंधों पर बोझ डालती है

और वह स्वयं नम धरती की ओर रुख करती है।

और ज़ार इवान वासिलीविच ने उससे कहा:

“हाँ, शाबाश, तुम क्या घुमाओगे?

क्या आपका ब्रोकेड काफ़्तान ख़राब हो गया है?

क्या सेबल टोपी झुर्रियों वाली है?

क्या आपका खजाना ख़त्म हो रहा है?

या टेम्पर्ड कृपाण दाँतेदार है?

या बुरी तरह से जाली घोड़ा लंगड़ा रहा था?

या तुम्हें मुक्के की लड़ाई में गिरा दिया,

मॉस्को नदी पर, व्यापारी का बेटा?

उत्तर तो किरिबीविच,

अपना घुंघराले सिर हिलाते हुए:

“वह जादुई हाथ पैदा नहीं हुआ था

न तो बोयार परिवार में, न ही व्यापारी में;

अर्गमक "मेरा स्टेपी ख़ुशी से चलता है;

शीशे की तरह तेज़ कृपाण जलता है;

और आपकी कृपा से छुट्टी पर

हम किसी अन्य की तरह कपड़े पहनते हैं।

मैं कैसे बैठ सकता हूँ और एक तेज़ घोड़े की सवारी कर सकता हूँ

मॉस्को नदी के पार सवारी करें

मैं अपने आप को एक रेशमी सैश से ऊपर खींचता हूँ,

मैं अपनी मखमली टोपी किनारे से तोड़ दूँगा,

काले सेबल से सजाया गया, -

वे फाटक पर तख्तों पर खड़े हैं

लाल लड़कियाँ और युवा महिलाएँ

और प्रशंसा करते हुए, देखते हुए, फुसफुसाते हुए;

केवल कोई नहीं देखता, प्रशंसा नहीं करता,

धारीदार घूंघट "बंद हो जाता है ...

पवित्र रूस में, हमारी माँ,

न ढूंढो, न ढूंढो ऐसी खूबसूरती:

सहजता से चलता है - हंस की तरह,

प्यारा लग रहा है - कबूतर की तरह,

शब्द कहता है - कोकिला गाती है,

उसके गाल गुलाबी हैं,

परमेश्वर के स्वर्ग में भोर की तरह;

चोटी सुनहरे, सुनहरी हैं,

चमकीले लट वाले रिबन में,

कंधों पर दौड़ना, फुदकना,

वे सफ़ेद स्तनों से चुंबन करते हैं।

परिवार में वह एक व्यापारी के रूप में पैदा हुई थी, -

उपनाम एलेना दिमित्रेवना।

जब मैं उसे देखता हूं, तो मैं खुद नहीं रहता:

मजबूत हाथ गिर जाते हैं

जीवंत आँखों पर अँधेरा छा गया है;

मैं ऊब गया हूँ, उदास हूँ, रूढ़िवादी राजा,

संसार में अकेले परिश्रम करना।

घोड़ों ने मेरे फेफड़ों को बीमार कर दिया,

ब्रोकेड पोशाकें घृणित हैं,

और मुझे सोने के खजाने की जरूरत नहीं है:

अब मैं अपना खजाना किसके साथ बाँटूँगा?

मैं अपना पराक्रम किसको दिखाऊँ?

मैं अपना पहनावा किसे दिखाऊंगी?

मुझे वोल्गा स्टेप्स पर जाने दो,

एक स्वतंत्र जीवन के लिए, एक कोसैक के लिए।

मैं अपना जंगली सिर वहां रखूंगा

और मैं एक बुसुरमन भाला रखूंगा;

और वे टाटारों की बुराइयों को आपस में बाँट लेंगे

अच्छा घोड़ा, तेज कृपाण

और पुरानी चर्कासी काठी।

पतंग मेरी अश्रुपूरित आँखों को छलनी कर देती है,

बारिश मेरी अनाथ हड्डियों को धो देगी,

और अंतिम संस्कार के बिना दयनीय राख

यह चार तरफ बिखर जाएगा! .. "

और इवान वासिलीविच ने हंसते हुए कहा:

“ठीक है, मेरे वफादार सेवक! मैं तुम्हारी मुसीबत हूँ

मैं आपके दुख में मदद करने की कोशिश करूंगा.

यहाँ, अंगूठी ले लो, तुम मेरी नौका हो

हाँ, एक मोती का हार ले लो.

चतुर दियासलाई बनाने वाले के सामने झुकें

और बहुमूल्य उपहार भेजे

आप अपनी अलीना दिमित्रेवना को:

जैसे ही आप प्यार में पड़ें - शादी का जश्न मनाएं,

यदि तुम्हें यह पसंद नहीं है तो नाराज़ मत होओ।"

ओह, तुम एक मूर्ख हो, ज़ार इवान वासिलीविच!

तेरे चतुर सेवक ने तुझे धोखा दिया,

तुम्हें सच नहीं बताया

मैंने तुम्हें यह नहीं बताया कि वह सुन्दरता है

भगवान के चर्च में पुनर्विवाह हुआ,

एक युवा व्यापारी से विवाह हुआ

हमारे ईसाई कानून के अनुसार...

अरे, दोस्तों, गाओ - बस एक वीणा बनाओ!

अरे दोस्तों, पियो - बात समझो!

आपका मनोरंजन करो अच्छा लड़का

और उसकी सफ़ेद चेहरे वाली रईस महिला!

काउंटर के पीछे एक युवा व्यापारी बैठा है,

आलीशान साथी स्टीफ़न पैरामोनोविच,

उपनाम कलाश्निकोव;

वह रेशम का सामान बनाती है,

वह स्नेहमयी वाणी से अतिथियों को लुभाता है,

सोना, चाँदी मायने रखता है।

हाँ, एक निर्दयी दिन ने उससे पूछा:

अमीर बार के पास से चलते हैं

उसकी दुकान में मत देखो.

पवित्र गिरजाघरों में संध्या-संध्या बज उठी;

क्रेमलिन के पीछे, एक धूमिल भोर जल रही है;

आकाश में बादल दौड़ते हैं

बर्फ़ीला तूफ़ान उन्हें गाने के लिए प्रेरित करता है;

विस्तृत रहने का आँगन खाली था।

स्टीफन पैरामोनोविच ताले

ओक दरवाजे वाली आपकी दुकान

हाँ, स्प्रिंग वाला एक जर्मन ताला;

दुष्ट कुत्ता बड़बड़ाने वाला दांतेदार

लोहे की जंजीर से बांध दिया

और वह सोचते हुए घर चला गया

मॉस्को नदी के पार युवा परिचारिका के लिए।

और वह अपने ऊँचे घर में आता है,

और स्टीफ़न पैरामोनोविच आश्चर्यचकित:

उसकी युवा पत्नी उससे नहीं मिलती,

ओक टेबल सफेद मेज़पोश से ढकी नहीं है,

और छवि के सामने मोमबत्ती मुश्किल से टिमटिमाती है।

और वह पुराने कार्यकर्ता को बुलाता है:

"आप कहते हैं, कहते हैं, एरेमीवना,

और कहां जाकर छुप गया

इतनी देर से अलीना दिमित्रेवना?

और मेरे प्यारे बच्चों के बारे में क्या -

चाय, दौड़ा, खेला,