परी कथा विनी द पूह किसने लिखी? आलीशान जुनून. "विनी द पूह" के निर्माण का इतिहास। यूएसएसआर और रूस में विनी द पूह

विनी द पूह को अभी भी बच्चों के साहित्य में सबसे प्रसिद्ध और प्रिय पात्रों में से एक माना जाता है। पाठक उनसे 1925 में क्रिसमस की पूर्वसंध्या पर मिले, जब कहानी का पहला अध्याय लंदन के एक समाचार पत्र में प्रकाशित हुआ था। अलाना एलेक्जेंड्रा मिल्ने: "वह अध्याय जिसमें हम पहली बार विनी द पूह और मधुमक्खियों से मिलते हैं।" पाठकों को कहानी इतनी पसंद आई कि एक साल बाद सिर में चूरा लिए हुए एक टेडी बियर के कारनामे के बारे में पहली किताब प्रकाशित हुई, जिसे विनी द पूह कहा गया। इसके बाद "द हाउस एट द पूह एज" नामक एक और फ़िल्म आई। AiF.ru बताता है कि प्रसिद्ध परी कथा बनाने का विचार कैसे आया, और मिल्ने वर्षों से अपने नायक से नफरत क्यों करते थे।

एलन मिल्ने, क्रिस्टोफर रॉबिन और विनी द पूह। 1928 ब्रिटिश नेशनल पोर्ट्रेट गैलरी से फोटो फोटो: Commons.wikimedia.org / हॉवर्ड कोस्टर

पसंदीदा खिलौने

परी कथा "विनी द पूह" का उद्भव इसी से हुआ है मिल्ने के बेटे क्रिस्टोफर रॉबिन को, जिसने लेखक को इसे बनाने के लिए प्रेरित किया।

परिपक्व क्रिस्टोफर ने लिखा, "प्रत्येक बच्चे का एक पसंदीदा खिलौना होता है, और जो बच्चा परिवार में अकेला होता है उसे विशेष रूप से इसकी आवश्यकता होती है।" उनके लिए ऐसा खिलौना एक टेडी बियर था, जिसका नाम उन्होंने विनी द पूह रखा। और यद्यपि पिछले कुछ वर्षों में, क्रिस्टोफर के पसंदीदा खिलौनों को शेल्फ में जोड़ा गया था - विनी के बाद बिना पूंछ वाला गधा ईयोर दिखाई दिया, पड़ोसियों ने लड़के को एक पिगलेट सुअर दिया, और उसके माता-पिता ने बेबी रू और टाइगर के साथ कांगा खरीदा - लड़के ने भाग नहीं लिया अपने "पहले जन्मे" के साथ।

पिता ने क्रिस्टोफर को सोते समय कहानियाँ सुनाईं, जिनमें मुख्य पात्र निश्चित रूप से एक क्लबफुट फ़िडगेट था। बच्चे को वास्तव में आलीशान खिलौनों के साथ घरेलू प्रदर्शन करना पसंद था, जिसमें परिवार के सभी सदस्यों ने भाग लिया। प्रदर्शनों के कथानक ने मिल्ने की पुस्तकों का आधार बनाया, और लेखक ने स्वयं हमेशा कहा: "वास्तव में, मैंने कुछ भी आविष्कार नहीं किया था, मुझे केवल वर्णन करना था।"

प्रामाणिक क्रिस्टोफर रॉबिन खिलौने: (नीचे से दक्षिणावर्त): टाइगर, कांगा, पूह, ईयोर और पिगलेट। न्यूयॉर्क पब्लिक लाइब्रेरी। फोटो: कॉमन्स.विकीमीडिया.ओआरजी

यह दिलचस्प है कि मिल्ने ने पाठकों को परी कथा के नायकों से उसी क्रम में परिचित कराया, जिस क्रम में खिलौने उनके बेटे के साथ दिखाई दिए थे। लेकिन शानदार जानवरों के बीच दो पात्र हैं जो वास्तव में क्रिस्टोफर के खिलौने की शेल्फ पर नहीं थे: लेखक ने उल्लू और खरगोश का आविष्कार स्वयं किया था। एक चौकस पाठक देख सकता है कि पुस्तक के मूल चित्रों में इन पात्रों का चित्रण काफी भिन्न है, और यह कोई संयोग नहीं है कि खरगोश एक बार उल्लू से कहता है: “केवल तुम्हारे और मेरे पास दिमाग है। बाकियों के पास चूरा है।”

जीवन से कहानी

न केवल "विनी द पूह" के कथानक और पात्र लेखक द्वारा जीवन से लिए गए थे, बल्कि वह जंगल भी जिसमें परी कथा घटित हुई थी, वास्तविक था। किताब में जंगल को वंडरफुल कहा गया है, लेकिन वास्तव में यह सबसे साधारण एशडाउन जंगल था, जिससे ज्यादा दूर लेखक ने एक खेत हासिल नहीं किया था। एशडाउन में, आप परी कथा में वर्णित छह देवदार के पेड़, एक जलधारा और यहां तक ​​कि थीस्ल की झाड़ियाँ भी पा सकते हैं, जिनमें विनी एक बार गिर गई थी। इसके अलावा, यह कोई संयोग नहीं है कि पुस्तक की कार्रवाई अक्सर खोखलों और पेड़ों की शाखाओं पर होती है: लेखक के बेटे को पेड़ों पर चढ़ने और वहां अपने भालू के साथ खेलने का बहुत शौक था।

वैसे, भालू के नाम का भी एक दिलचस्प इतिहास है। क्रिस्टोफर ने अपने पसंदीदा खिलौने का नाम विनीपेग (विनी) नामक भालू के नाम पर रखा, जिसे 1920 के दशक में लंदन चिड़ियाघर में रखा गया था। लड़का उससे चार साल की उम्र में मिला और तुरंत दोस्त बनाने में कामयाब हो गया। अमेरिकी काला भालू कनाडाई सेना पशु चिकित्सा कोर के जीवित शुभंकर के रूप में विन्निपेग के बाहरी इलाके से ब्रिटेन आया था। भालू 10 से अधिक वर्षों तक ब्रिटेन में रहा (उसकी मृत्यु 12 मई, 1934 को हुई), और 1981 में, 61 वर्षीय क्रिस्टोफर ने लंदन चिड़ियाघर में उसके लिए एक आदमकद स्मारक खोला।

फ़्रेम youtube.com

एक टेडी बियर के पंजे में

टेडी बियर के कारनामों का एक और लेखक सुरक्षित रूप से माना जा सकता है कलाकार अर्नेस्ट शेपर्डजिन्होंने पहले संस्करण के लिए मूल चित्र बनाए। कार्टूनिस्ट, जो 96 साल तक जीवित रहे, ने अपने पीछे ढेर सारा काम छोड़ा, लेकिन विनी द पूह के चित्रण ने उनकी पूरी विरासत को फीका कर दिया। वही भाग्य स्वयं मिल्ने का इंतजार कर रहा था, जो वर्षों बाद इसके लिए अपने परी-कथा नायक से नफरत करने में कामयाब रहा।

मिल्ने ने एक "वयस्क" लेखक के रूप में शुरुआत की, लेकिन "विनी द पूह" के बाद पाठकों ने उनकी पुस्तकों को गंभीरता से नहीं लिया: सभी को बदकिस्मत शहद प्रेमी के कारनामों की निरंतरता की उम्मीद थी। लेकिन क्रिस्टोफर बड़ा हो गया, और लेखक अन्य बच्चों के लिए परियों की कहानियाँ नहीं लिखना चाहता था। वह स्वयं को विशेष रूप से बच्चों का लेखक नहीं मानते थे, साथ ही उन्होंने यह भी तर्क दिया कि वह वयस्कों की तरह ही बच्चों के लिए भी उसी जिम्मेदारी के साथ लिखते हैं।

यहां तक ​​कि क्रिस्टोफर "विनी द पूह" भी बहुत परेशानी लेकर आया। स्कूल में, उसे सहपाठियों द्वारा तंग किया जाता था, जो उसे उसके पिता की किताबों के उद्धरणों से चिढ़ाते थे, और उसके बुढ़ापे में, उसके आस-पास के लोग क्रिस्टोफर को "पूह एज का लड़का" मानते रहे।

विनी द पूह। कलाकार अर्नेस्ट शेफर्ड द्वारा चित्रण। तस्वीर:

हालाँकि संस्करण एक-दूसरे से भिन्न हैं, वे एक चीज़ से एकजुट हैं - एक लड़के और एक भालू की दोस्ती। कहानी लिखने का यही कारण था.

रोचक तथ्य

हर कोई जिसने कभी विनी के बारे में किताब पढ़ी है या कार्टून देखा है, वह जानता है कि भालू को आत्मा में शहद पसंद नहीं है। वास्तव में यह सच नहीं है। असली विन्निपेग को शहद पसंद नहीं था, लेकिन वह बस गाढ़ा दूध पसंद करती थी। बड़े होते हुए क्रिस्टोफर ने बताया कि कैसे वह लगातार उसे गाढ़ा दूध पिलाते थे।

कोई नहीं जानता कि लेखक ने विनी के नाम के साथ पूह क्यों जोड़ा। राय अलग-अलग होती हैं. कुछ लोग कहते हैं कि भालू को यह उपनाम पूह नाम के हंस की वजह से मिला, जो मिल्न्स के दोस्तों के साथ रहता था। दूसरों को यकीन था कि यह सब उस कलम के कारण था जिससे लेखक ने लिखा था। जिस कंपनी ने उस पेन का निर्माण किया था, जिस पर लेखक ने काम लिखा था, उसे स्वान पेन कहा जाता था, जो अनुवाद में "स्वान पेन" जैसा लगता है।

वन जीवन

मिल्न्स जीवन भर लंदन में नहीं रहे। 1925 में, पूरा परिवार सफलतापूर्वक हार्टफील्ड शहर के पास एक संपत्ति में चला गया। संपत्ति एशडाउन फ़ॉरेस्ट के पास स्थित थी, जो पूरे परिवार के लिए एक पसंदीदा अवकाश स्थल बन गया।

विनी द पूह का उद्भव

रहस्यों और मिथकों से घिरी अन्य कहानियों के विपरीत, विनी द पूह के उद्भव की कहानी स्वयं सरल और समझने योग्य है। क्रिस्टोफर रॉबिन के पास विनी द पूह नामक एक खिलौना टेडी बियर था। बच्चे के पास अन्य खिलौने भी थे, जो बाद में पात्रों के प्रोटोटाइप बन गए। उनमें से थे: एक सूअर का बच्चा, जिसके गधे की पूँछ सचमुच फटी हुई थी, एक बाघ का बच्चा और एक कंगारू के साथ एक कंगारू का बच्चा। मिल्ने ने पहले ही उल्लू और खरगोश का आविष्कार स्वयं कर लिया है।

निष्कर्ष

हालाँकि विनी द पूह की कहानी कभी-कभी थोड़ी निराशाजनक लगती है, परी कथा को कई पीढ़ियों से प्यार हो गया है। एक छोटे लड़के और उसके सिर में चूरा भरे टेडी बियर के बीच की दोस्ती की कहानी दुनिया भर के लाखों बच्चों के दिलों में बस गई है, और शायद हमारे दिलों में भी बस गई है।

"विनी द पूह" किसने लिखा? एक व्यक्ति जो एक गंभीर लेखक के रूप में अंग्रेजी साहित्य के इतिहास में प्रवेश करना चाहता था, लेकिन प्रवेश किया और नायक के निर्माता के रूप में बना रहा जिसे हर कोई बचपन से जानता है - चूरा से भरे सिर वाला एक आलीशान भालू। एलन अलेक्जेंडर मिल्ने ने कहानियों और कविताओं की टेडी बियर श्रृंखला बनाई, अपने बेटे क्रिस्टोफर रॉबिन के लिए कहानियाँ लिखीं, जो पुस्तक का विषय भी बने।

मिल्ने के कई पात्रों को उनके नाम बहुत ही वास्तविक प्रोटोटाइप - उनके बेटे के खिलौने - के कारण मिले। शायद सबसे ज्यादा भ्रमित करने वाली कहानी खुद विन्नी की है। विन्निपेग एक भालू का नाम है जो क्रिस्टोफर के पालतू जानवर में रहता था। मिल्ने 1924 में अपने बेटे को चिड़ियाघर में ले आए, और उससे तीन साल पहले, उस अनाम की युग-निर्माण बैठक से पहले, लड़के को अपने पहले जन्मदिन के लिए उपहार के रूप में एक भालू मिला था। जैसा कि प्रथागत है, उसे टेडी कहा जाता था, लेकिन एक जीवित भालू से मिलने के बाद, उसके सम्मान में खिलौने का नाम विनी रखा गया। धीरे-धीरे, विनी ने दोस्त बनाए: एक प्यार करने वाले पिता ने अपने बेटे के लिए नए खिलौने खरीदे, पड़ोसियों ने लड़के पिगलेट को एक सुअर दिया। उल्लू और खरगोश जैसे पात्र, लेखक पुस्तक में घटनाओं के दौरान सामने आए।

भालू शावक की कहानी का पहला अध्याय क्रिसमस की पूर्व संध्या 1925 को प्रकाशित हुआ। विनी द पूह और उसके दोस्तों ने एक ऐसे जीवन में कदम रखा जो आज भी खुशी से जारी है। अधिक सटीक होने के लिए, उन्होंने विनी मिल्ने के बारे में दो गद्य पुस्तकें और दो कविताओं के संग्रह लिखे। गद्य संग्रह लेखक की पत्नी को समर्पित हैं।

लेकिन विनी द पूह को किसने लिखा, इस सवाल का जवाब अधूरा होगा अगर आप एक और नाम नहीं बताएंगे। अर्नेस्ट शेपर्ड, पंच पत्रिका के कार्टूनिस्ट, साथ ही मिल्ने, प्रथम विश्व युद्ध के अनुभवी। वह खिलौना नायकों की छवियां बनाकर लेखक के वास्तविक सह-लेखक बन गए, जैसा कि बच्चों की पीढ़ियों द्वारा कल्पना की जाती है।

टेडी बियर और उसके दोस्तों के बारे में ऐसा क्यों? शायद इसलिए क्योंकि कई लोगों के लिए, एक के बाद एक बताई गई ये कहानियाँ परियों की कहानियों से मिलती जुलती हैं जो प्यार करने वाले माता-पिता अपने बच्चों को सुनाते हैं। अक्सर ऐसी परियों की कहानियों का आविष्कार रात में ही किया जाता है। बेशक, सभी माता-पिता के पास ऐसा कोई उपहार नहीं है जो मिल्ने के पास था, लेकिन यह विशेष पारिवारिक माहौल, जहां बच्चा प्यार और देखभाल से घिरा होता है, किताब की हर पंक्ति में महसूस किया जाता है।

ऐसी लोकप्रियता का एक अन्य कारण परी कथा की अद्भुत भाषा है। "विनी द पूह" का लेखक शब्दों के साथ खेलता है और अपना मनोरंजन करता है: इसमें व्यंग्य, और पैरोडी हैं, जिनमें विज्ञापन, और मज़ेदार वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ, और अन्य दार्शनिक प्रसन्नताएँ शामिल हैं। इसलिए, यह पुस्तक न केवल बच्चों को, बल्कि वयस्कों को भी पसंद आती है।

लेकिन फिर भी, इस प्रश्न का कोई निश्चित उत्तर नहीं है कि विनी द पूह को किसने लिखा। क्योंकि "विनी द पूह" एक जादुई किताब है, इसका अनुवाद विभिन्न देशों के सर्वश्रेष्ठ लेखकों द्वारा किया गया था, इसे छोटे साथी नागरिकों को मजाकिया लोगों से परिचित कराने में मदद करने के लिए एक सम्मान माना गया था। उदाहरण के लिए, कवि जूलियन तुविम की बहन, इरेना, पुस्तक का पोलिश में अनुवाद किया। रूसी में कई अनुवाद हुए, लेकिन बोरिस ज़खोडर का पाठ, जो 1960 में प्रकाशित हुआ था, एक क्लासिक बन गया, और लाखों सोवियत बच्चों ने विनी द भालू शावक के बाद चिल्लाना और मंत्रोच्चार करना शुरू कर दिया।

एक अलग कहानी - एक परी कथा का एक स्क्रीन संस्करण। पश्चिम में, डिज्नी स्टूडियो श्रृंखला ज्ञात है, जो, वैसे, पुस्तक के नायक को वास्तव में पसंद नहीं आई - और अद्भुत आवाज अभिनय के साथ सोवियत कार्टून, जहां पात्र ई. लियोनोव, आई की आवाज में बोलते हैं। सविना, ई. गारिन, सोवियत काल के बाद के अंतरिक्ष में अभी भी बहुत अधिक लोकप्रिय हैं।

जिसने "विनी द पूह" लिखा वह खुद को टेडी बियर के आलिंगन से मुक्त नहीं कर सका, लेकिन यही वह किताब थी जिसने उसे अमरता प्रदान की।

शैली: एनिमेटेड फिल्म. अंग्रेजी लेखक अलेक्जेंडर मिल्ने द्वारा बनाया गया विनी द पूह और उसके सभी प्यारे दोस्तों के बारे में एक रंगीन कार्टून।
भूमिकाओं को आवाज दी गई:एवगेनी लियोनोव , व्लादिमीर ओसेनेव,इया सविना, एरास्ट गारिन, जिनेदा नारीशकिना, अनातोली शुकिन
निदेशक:फेडर खित्रुक
लेखकों के:बोरिस ज़खोडर, फेडर खित्रुक
संचालक: एन. क्लिमोवा
संगीतकार:मूसा (मेचिस्लाव) वेनबर्ग
कलाकार की:एडुआर्ड नज़रोव, व्लादिमीर ज़ुयकोव
जारी करने का वर्ष: 1969, 1971, 1972

विनी द पूह को कौन नहीं जानता? यह दयालु, स्पर्श करने वाला मोटा आदमी, कभी-कभी गुंडागर्दी व्यवहार वाला, लगभग जाना जाता है और पसंद किया जाता है... हाँ, लगभग... बिल्कुल हर कोई उससे प्यार करता है!

"विनी द पूह"

विनी और उसके दोस्तों के कारनामों के बारे में पहला कार्टून 1969 में हमारे देश की स्क्रीन पर जारी किया गया था। तब से, इस कार्टून के गाने और वाक्यांश हमारा राष्ट्रीय खजाना बन गए हैं, और विनी द पूह को, बिना किसी अतिशयोक्ति के, घरेलू "राष्ट्रीय नायक" कहा जा सकता है।

विनी द पूह कैसे हुई

हर कोई जानता है कि विनी द पूह एक मूल अंग्रेजी बोलने वाला चरित्र है, जो अंग्रेजी लेखक ए. मिल्ने के "पसंदीदा दिमाग की उपज" है। अंग्रेज़ को उन कहानियों को लिखने के विचार से प्रेरणा मिली जो उसने अपने बेटे को सोते समय सुनाई थी। उन कहानियों के मुख्य पात्र स्वयं लेखक के पुत्र - क्रिस्टोफर रॉबिन और उसका टेडी बियर - विनी द पूह थे।

"विनी द पूह"

1961 में, मिल्ने की किताब के आधार पर, अमेरिकी एनिमेटरों ने विनी द पूह और उसके दोस्तों के बारे में दुनिया का पहला कार्टून बनाया। और पूह और उसके दोस्तों के मज़ेदार कारनामों के बारे में किताब को दुनिया भर के बच्चों ने ख़ुशी से स्वीकार किया।

सोयुजमुल्टफिल्म की रचनात्मक टीम भी सोवियत परिवारों में इतनी लोकप्रिय परी कथा को नजरअंदाज नहीं कर सकी। और एनिमेटरों के एक समूह ने भालू शावक के कारनामों की प्रसिद्ध घरेलू त्रयी बनाना शुरू कर दिया।

एम/एफ "विनी द पूह" से - मेरे चूरा के सिर में! हां हां हां!

सोवियत एनिमेटरों ने अपने अमेरिकी समकक्षों से यथासंभव दूर, पात्रों की नई छवियां बनाईं। आकर्षक बंपकिन पूह, एक छोटा लेकिन बहुत बहादुर पिगलेट पिगलेट, एक हमेशा उदास रहने वाला गधा ईयोर, एक आर्थिक खरगोश और एक बुद्धिमान, लेकिन कभी-कभी उबाऊ उल्लू।

"विनी द पूह"

"डंडेलियन" पूह और "सॉसेज" पिगलेट

ओह, और हमारे एनिमेटरों को अपने पात्रों का निर्माण करते समय कष्ट सहना पड़ा है। विनी द पूह कलाकार व्लादिमीर ज़ुयकोव को चित्रित करने वाले पहले व्यक्ति थे। पहला पैनकेक एक "गांठ" निकला: भालू का फर अलग-अलग दिशाओं में चिपक गया। तेज़-तर्रार कलाकारों ने तुरंत उसे "क्रोधित सिंहपर्णी" करार दिया। पूह की नाक एक तरफ कर दी गई थी और उसके कानों को देखकर ऐसा लग रहा था जैसे किसी ने उन्हें अच्छे से चबा लिया हो।

"विनी द पूह"

हर किसी को विनी की छवि पर पूरी तरह से काम करना पड़ा: कलाकार, निर्देशक, निर्देशक और यहां तक ​​​​कि अभिनेता एवगेनी लियोनोव, जिन्होंने भालू की आवाज़ दी थी, ने चरित्र की उपस्थिति बनाने में भाग लिया। भालू शावक को "बढ़ी हुई" झबरापन से बचाया गया, थूथन को भी क्रम में रखा गया। लेकिन उन्होंने फिर भी एक कान को थोड़ा "चबाया हुआ" छोड़ने का फैसला किया।

निर्देशक फ्योदोर खित्रुक ने इसे इस तरह समझाया: विनी द पूह का कान मुड़ा हुआ है क्योंकि वह उस पर सोता है। और उनकी कुछ "हस्ताक्षर" विशेषताएं, उदाहरण के लिए, एक अजीब चाल, जब ऊपरी पंजा निचले पंजे के समान दिशा में जाता है, विनी द पूह ने एनिमेटरों की कुछ तकनीकी त्रुटियों के कारण दुर्घटनावश हासिल कर लिया।

"विनी द पूह"

पूह को कैसे आवाज दी गई

फिल्म के निर्देशक फ्योडोर खित्रुक ने याद किया कि विनी द पूह के बारे में कार्टून के मुख्य पात्रों को आवाज देने के लिए अभिनेताओं को चुनते समय उन्हें भी काफी कठिनाइयाँ हुईं।
कई अभिनेताओं ने पूह को आवाज़ देने की कोशिश की, लेकिन कोई सामने नहीं आया। येवगेनी लियोनोव की आवाज़ भी पहले बहुत धीमी लग रही थी और निर्देशक को पसंद नहीं आ रही थी।

लेकिन साउंड इंजीनियर इस स्थिति से बाहर निकलने का एक रास्ता लेकर आए। उन्होंने आवाज को लगभग 30% तेजी से आगे बढ़ाया, और आवाज ने तुरंत और बहुत सटीक रूप से चरित्र को "हिट" किया। नतीजा सबके अनुकूल रहा और बाकी कार्टून चरित्रों की आवाज़ के लिए भी यही तकनीक इस्तेमाल की गई। लेकिन पिगलेट को आवाज़ देते हुए इया सविना ने एक अलग तकनीक का इस्तेमाल किया - एक पैरोडी। उन्होंने बेला अखमदुल्लीना की विशिष्ट आवाज में अपने किरदार को आवाज दी।

हमारी विनी द पूह दुनिया में सबसे अच्छा पूह है!

हमारे और विदेशी चरित्र और चरित्र अलग-अलग हैं। उनकी विनी, एक प्यारी पेटू है जो अपने प्रिय शहद को देखकर सब कुछ और आसपास के सभी लोगों को भूल जाती है। और, अजीब बात है, यही शहद उनके लिए दिन में लगभग तीन बार चांदी की थाली में लाया जाता है।

"विनी द पूह"

हमारा पूह, एक निस्वार्थ कवि, निश्चित रूप से जानता है: "यदि आप ठोकर नहीं खाते हैं, तो आप नहीं फटेंगे," इसलिए, हर बार, मंदी की अनाड़ीपन के साथ, वह अपने लिए रात का खाना खुद ही निकालने की कोशिश करता है। लेकिन अगर यह काम नहीं करता है, तो कोई बात नहीं, क्योंकि हर कोई जानता है: "अगर शहद है, तो वह तुरंत चला गया है।"

उनका पिगलेट एक कायर प्राणी है, जो हर मौके पर अपना सिर रेत में छिपा लेता है, जिससे उसके दोस्तों को खुद ही समस्याओं से निपटने का मौका मिल जाता है।

"विनी द पूह"

हमारा पिगलेट - मधुमक्खियों का शिकार करने के लिए वीरतापूर्वक विनी के साथ जाता है, एक दोस्त का "आग और पानी दोनों में" पीछा करता है और अपने साथियों को मेरिंग्यू में कभी नहीं छोड़ता है। उनका गधा उषास्तिक एक थका हुआ मिथ्याचारी है, हमारा ईयोर एक उदास दार्शनिक है।

उनका खरगोश दुष्ट दादा माली है, हमारा खरगोश किफायती है, लेकिन कंजूस नहीं। उनका उल्लू वैज्ञानिक के मुखौटे में मूर्ख है, हमारा उल्लू तेज़-तर्रार धूर्त है। मैं क्या कह सकता हूं: उनके विनी और दोस्तों को केवल आलीशान खिलौनों के रूप में प्रस्तुत किया जाता है, और हमारे पात्र पूरी तरह से जीवंत दिखते हैं।

खैर, उन्हें यह कहने दें कि विनी के बारे में पश्चिमी कार्टून सोवियत कार्टून की तुलना में बच्चों के दर्शकों के लिए अधिक लक्षित है। लेकिन आप और मैं जानते हैं कि हमारी विनी द पूह और सब कुछ, सब कुछ, उसके सभी दोस्त सबसे असली हैं!

क्या आपको पता है?

दिमित्री गाल्कोवस्की 25.04.2016

दिमित्री गाल्कोवस्की 25.04.2016

कई बच्चों के लेखकों की तरह, प्रसिद्ध "विनी द पूह" के लेखक एलन मिल्ने खुद को बच्चों का लेखक नहीं मानते थे। अपने जीवन के दौरान, उन्होंने बहुत सारे "वयस्क" उपन्यास, उपन्यास, लघु कथाएँ और नाटक लिखे - ज्यादातर प्रेम कहानियाँ, जासूसी कहानियाँ और हास्य रचनाएँ। साम्राज्यवाद के युग के अन्य अंग्रेजी लेखकों की तरह, मिल्ने एक सेवाभावी व्यक्ति थे, अर्थात वे स्थानीय लेखकों के संगठन के सदस्य थे, जहाँ राज्य आंदोलनकारी रिपोर्ट पढ़ते थे, प्रस्ताव अपनाते थे और सभी प्रकार के आयोगों में एक-दूसरे को चुनते थे और समितियाँ खैर, उन्होंने एक-दूसरे पर हमला बोल दिया - यूनाइटेड किंगडम के सभी लेखक संघों और क्लबों पर सुरक्षा एजेंसियों की कड़ी निगरानी थी। लेखकों के सोवियत संघ की तरह - अंग्रेजी लेखकों के संगठनों की छवि में और बनाया गया।

प्रथम विश्व युद्ध के दौरान, मिल्ने को मोर्चे पर लामबंद किया गया था, लेकिन फिर, साहित्यिक कार्यशाला में दोस्तों के प्रयासों के माध्यम से, उन्हें Mi-7 में स्थानांतरित कर दिया गया, जो एक ब्रिटिश गुप्त पुलिस इकाई थी जो विदेशियों के प्रचार, सेंसरशिप और निगरानी में लगी हुई थी। उसने वहां क्या किया यह पूरी तरह स्पष्ट नहीं है. संभवतः, मामला जर्मन विरोधी प्रचार लिखने तक ही सीमित था (मिल्ने ब्रिटिश "क्रोकोडाइल" - पत्रिका "पंच" के संपादकीय बोर्ड के सदस्य थे)। उदाहरण के लिए, इसी तरह के नोटों की एक श्रृंखला में, यह साबित हुआ कि जर्मन लोगों से साबुन बनाते हैं - हालाँकि, तब यहूदी नहीं, बल्कि उनके अपने सैनिक जो युद्ध के मैदान में गिर गए थे। क्या करें - सैन्य प्रचार. इस तरह की सेवा ने मिल्ने को एक अधिकारी का पद दिया और साथ ही, अग्रिम पंक्ति से "बुकिंग" भी दी।

एक खुले बदमाश और वेतनभोगी मुखबिर के रूप में, मिल्ने ने खुद को बहुत बाद में स्थापित किया - द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान। 1940 में, जर्मनों द्वारा फ्रांस पर कब्जे के बाद, वहां रहने वाले अंग्रेजी लेखक पेलम ग्रेनविले वुडहाउस को नजरबंद कर दिया गया था। वुडहाउस को एक विस्थापित व्यक्ति शिविर में भेजा गया, जहां उन्होंने स्थानीय जीवन के बारे में रेडियो प्रसारण की एक श्रृंखला बनाई - नाज़ियों के प्रति संदेहपूर्ण स्वर में क्योंकि सेंसरशिप ने इसे संभव बना दिया। जर्मनों ने इन प्रसारणों को यह दिखाने की अनुमति दी कि अंग्रेजी राजशाही की तुलना में नाजी शासन कितना नरम और सहिष्णु था। नाजी योजना पूर्णतः सफल रही। प्रसारण ने ग्रेट ब्रिटेन के सत्तारूढ़ हलकों में नफरत की आंधी पैदा कर दी, और भाड़े के लेखकों को वोडहाउस को गद्दार, झूठा और "गोएबल्स कठपुतली" के रूप में चित्रित करने का आदेश दिया गया। उत्पीड़न कंपनी का नेतृत्व ब्रिटिश खुफिया कप्तान एलन मिल्ने ने किया था। वुडहाउस को जल्द ही जर्मनों द्वारा रिहा कर दिया गया और वह फ्रांस के लिए रवाना हो गया, जहां से युद्ध के बाद वह संयुक्त राज्य अमेरिका चला गया। ब्रिटिश अधिकारियों ने धीरे-धीरे अपने आरोप त्याग दिए, और फिर वास्तव में अवांछनीय रूप से आहत लेखक से माफ़ी मांगी। 1975 में, 93 वर्षीय वुडहाउस को ऑर्डर ऑफ द ब्रिटिश एम्पायर से सम्मानित किया गया था।

वुडहाउस, मिल्ने के विपरीत, वास्तव में एक अच्छे लेखक थे। मैं आपको याद दिला दूं कि वह जीव्स और वूस्टर के बारे में उपन्यासों की प्रसिद्ध श्रृंखला के लेखक हैं। लेकिन उनके पुनर्वास में मुख्य भूमिका इस बात से नहीं निभाई गई, और इस तथ्य से नहीं कि उन्हें अमेरिका में असाधारण लोकप्रियता हासिल थी (जिसके वे 1955 में नागरिक बन गए), बल्कि इस तथ्य से कि वुडहाउस एक ब्रिटिश अभिजात थे। इसलिए, उसे जहर देने का काम एक छोटी नौकरानी, ​​मिल्ने, जो हेडमास्टर का साफ-सुथरा बेटा था, को सौंपा गया था। उसी समय, कई लेखकों को अभियान से हटने और यहां तक ​​कि वोडहाउस के उदारवादी बचाव के लिए सामने आने की अनुमति दी गई।

परिणामस्वरूप, युद्ध के अंत तक, उनके सहयोगियों के बीच मिल्ने की प्रतिष्ठा बुरी तरह खराब हो गई थी, और वुडहाउस ने स्वयं "विनी द पूह" के लेखक को कास्टिक साहित्यिक पैरोडी का लक्ष्य बना दिया था।

इसके लिए उनके पास हर कारण था. मिल्ने औसत से थोड़ा नीचे के लेखक हैं, और विनी द पूह एक आत्म-तोड़फोड़ करने वाली किताब है।

बच्चों की किताब के लिए, यह संरचना की दृष्टि से बहुत जटिल है, एक वयस्क के लिए - यह जटिलता उचित नहीं है, समझाई नहीं गई है, और इस पर सहमति नहीं है। परिणामस्वरूप, वयस्क इसे नहीं पढ़ते हैं, और बच्चों में, दिलचस्प दृश्यों के बावजूद, पढ़ने से सामान्य घबराहट और सिरदर्द होता है। मैं आपको याद दिला दूं कि "विनी द पूह" में कहानी लड़के के पिता की ओर से बताई गई है, जो अपने बेटे को अपने खिलौनों के साथ कहानियाँ सुनाता है, साथ ही ये खिलौने, पात्रों में बदल जाते हैं, सीधे लड़के के साथ बातचीत करते हैं, और, अंततः, इस संचार से बाहर एक विशेष खिलौने की दुनिया में रहें। और सबसे बढ़कर, मिल्ने का दावा है कि यह सब एक सपना है। किसी गुरु द्वारा लिखी गई वयस्क पुस्तक के लिए इतना जटिल साहित्यिक स्थान बनाना एक अच्छा काम है। लेकिन विनी द पूह बच्चों के लिए लिखी गई है और एक अंग्रेजी साहित्यिक क्लर्क द्वारा लिखी गई है। मिल्ने को अपने लिए निर्धारित कार्य के पैमाने का एहसास भी नहीं था, और कहानी के सभी "साहित्यिक बेबीलोन" लेखक की प्राथमिक क्षुद्रता के कारण हैं।

यह रूसी पाठक के लिए पूरी तरह से स्पष्ट नहीं है, क्योंकि हम बोरिस ज़खोडर के प्रतिभाशाली अनुवाद से परिचित हैं, जिन्होंने गैरबराबरी और लंबाई को हटाकर, साथ ही कई सफल चुटकुले और वाक्यों को पेश करके पुस्तक को छोटा कर दिया। उदाहरण के लिए, विन्निपुखोव के "पफ़र्स-स्निफ़र्स" मिल्ने नहीं हैं, बल्कि ज़खोडर हैं, पिगलेट का प्रसिद्ध प्रश्न "हेफ़लम्प पिगलेट्स को कैसे पसंद करता है?" - वही।

हालाँकि, मिल्ने के पास स्वयं ऐसे कई वाक्य हैं - यही अंग्रेजी के थकाऊ हास्य का आधार है। जिसकी एक कमी है - अंग्रेज़ हर समय मज़ाक करते हैं, इसलिए उनका हास्य अक्सर अनुचित लगता है। या, अधिक सटीक शब्द का प्रयोग करें तो बेकार।

सामान्य तौर पर, अंग्रेजी भाषा के "विनी द पूह" में एक विदेशी पाठक के लिए कई हतोत्साहित करने वाले विवरण हैं। उदाहरण के लिए, लेखक के प्रतिलेखन में विनी ("विनी ») यह रूसी "विकी" की तरह एक महिला नाम है। फिर लेखक लगातार विनी को "बहुत छोटे मस्तिष्क वाले भालू के बच्चे" के रूप में प्रमाणित करता है। एक बच्चे के लिए यह उसके प्रिय पात्र का अपमान है। और मिल्ने की परी कथा में ऐसी बहुत सारी गलतियाँ हैं।

ऐसी खामियाँ लेखक के बहरेपन के कारण होती हैं, जो आदिम यथार्थवाद की ओर ले जाती हैं।

विनी द पूह को विनी क्यों कहा जाता है? लेकिन क्योंकि यह लंदन चिड़ियाघर में एक भालू (अधिक सटीक रूप से, एक भालू) का नाम है, जिसे मिल्ने के बेटे ने टेडी बियर कहा था। और लड़के का नाम (पुस्तक में पूरी तरह से आवश्यक नहीं) क्रिस्टोफर रॉबिन क्यों रखा गया है? लेकिन क्योंकि यह फिर से मिल्ने के इकलौते बेटे का असली नाम है।

वैसे, यह नाम अंग्रेजी कानों के लिए अजीब है, और यह रूसियों के लिए "मेनेलॉस" या "सिसी" नामों के समान ही लगता है। क्या मिल्ने अपने बेटे से प्यार करता था? (जिसने परी कथा में एक अतिरिक्त चरित्र के परिचय को कम से कम मानवीय रूप से समझाया।) अच्छा प्रश्न, जिसका उत्तर मैं थोड़ी देर बाद देने का प्रयास करूंगा।

आइए पहले एक और प्रश्न पूछें:

- इंग्लैंड बच्चों के शास्त्रीय साहित्य का देश क्यों बना?

सबसे अधिक संभावना है, क्योंकि इंग्लैंड एक हड्डी तोड़ने वाला, दमनकारी, जेल देश है, और बच्चे पाठक वही पढ़ते हैं जो उन्होंने उठाया। उसकी अपनी राय नहीं है या वह व्यक्त नहीं है. एक बच्चे को क्या पढ़ना चाहिए यह वयस्कों द्वारा निर्धारित किया जाता है - और अगर बच्चों को दिलचस्प बच्चों की किताबें मिलती हैं, तो यह केवल वयस्कों की ओर से बाल मनोविज्ञान की चातुर्य और समझ के कारण है। प्राणीशास्त्रियों और यात्रियों के देश में निश्चित रूप से दोनों मौजूद हैं। लेकिन अंग्रेज़ों में कई अन्य चीज़ें भी हैं: उदाहरण के लिए, यातना और ज़बरदस्ती करने की प्रवृत्ति, भावनात्मक शीतलता, मूर्खता, बौद्धिक धूर्तता।

बच्चों की किताब को बेस्टसेलर में धकेलना काफी आसान है - बच्चे, बंधे हुए प्राणियों के रूप में, लेखक के वास्तविक स्तर के बारे में सोचे बिना, "उनके ध्यान में पेश किए गए" कुछ भी पढ़ेंगे। अत: विश्व वयस्क साहित्य में उत्कृष्ट लेखकों का प्रतिशत अंग्रेज़ों का 10% है, परंतु बाल साहित्य में 50% है।

इसी कारण से, जब अंग्रेजी बच्चों की किताबों को एक अलग सांस्कृतिक संदर्भ में रखा जाता है और जब अन्य भाषाओं में अनुवाद किया जाता है तो उन्हें बहुत फायदा होता है। उच्च-गुणवत्ता वाले अनुवाद द्वारा खामियाँ और विसंगतियाँ दूर हो जाती हैं, और इसके अलावा, विदेशी पाठक बहुत कुछ माफ कर देते हैं या इसे व्यक्तिगत रूप से लेते हैं:"शायद हमने कुछ गलत समझा", "अंग्रेजी विशिष्टताओं को ध्यान में रखा जाना चाहिए" . वयस्क साहित्य के मामले में, खराब गुणवत्ता का परीक्षण पाठक की रुचि की डिग्री से किया जा सकता है। लेकिन बच्चों के साहित्य के मामले में, वयस्क लेखक अज्ञानी पाठकों के लिए निर्णय लेते हैं। और वे यह निर्णय, विशेष रूप से विदेशी साहित्य के मामले में, निष्पक्षता से दूर मानदंडों द्वारा निर्देशित होकर लेते हैं। उदाहरण के लिए, कथित तौर पर लेखक द्वारा नकल किए गए अपने ग्रंथों के विशेष "बचकानापन" के लिए समायोजन करना। या, गलती से अपनी मातृभूमि में बच्चों की किताब की लोकप्रियता को उच्च कलात्मक स्तर का एक विश्वसनीय संकेत मान लिया गया।

यदि आप इसे देखें, तो "विनी द पूह" की असाधारण सफलता पाठ के गुणों के कारण नहीं, बल्कि तीन "संगत परिस्थितियों" के कारण है।

सबसे पहले, प्रकाशन के तुरंत बाद, मिल्ने ने "राइटर्स यूनियन" में कनेक्शन के माध्यम से, रेडियो पर पुस्तक पढ़ने की व्यवस्था करने में कामयाबी हासिल की। 1925 में रेडियो वही था जो 1965 में टेलीविजन था—पुस्तक को बेतहाशा प्रचार मिला।

दूसरे, पांच साल बाद, इंग्लैंड में पहले से ही प्रचारित की गई पुस्तक को मिल्ने ने अमेरिकियों को व्यावसायिक उपयोग के लिए बेच दिया, और उन्होंने विशाल अमेरिकी बाजार में पेशेवर अभिनेताओं द्वारा डब किए गए प्रदर्शन रिकॉर्ड की एक श्रृंखला जारी की। (यह कहना होगा कि ऑडियो प्ले के प्रारूप में, मिल्ने की पुस्तक, संवादों से भरपूर, बहुत कुछ जीतती है)।

अंत में, तीसरा, 60 के दशक की शुरुआत में, डिज़्नी ने विनी द पूह के अधिकार खरीदे और परी कथा को एक लोकप्रिय एनिमेटेड श्रृंखला - टॉम एंड जेरी की रैंक में बदल दिया। हालाँकि मिल्ने की किताब में बहुत कम हिस्सा बचा था (नए पात्रों की शुरूआत तक), इसने अंततः अंग्रेजी भालू शावक को विश्व बच्चों के क्लासिक्स के नायकों की पैंटी में पेश किया।

जहाँ तक रूस की बात है, हमारे देश में विनी द पूह की लोकप्रियता, पश्चिम से भी अधिक, अन्य कारणों से है (हालाँकि मूलतः वही है)।

चुकोवस्की और मार्शाक से आने वाले सोवियत बच्चों के साहित्य के प्राकृतिक एंग्लोफिलिया के कारण, विनी द पूह के अंशों का अनुवाद स्टालिन के अधीन भी दिखाई दिया। और 50 के दशक के अंत में, पूर्वी यूरोप में मिल्ने की पुस्तक की लोकप्रियता की लहर के बाद, ज़खोडर का अनुवाद यूएसएसआर में बड़े पैमाने पर संस्करणों में प्रकाशित होना शुरू हुआ।

लेकिन 1969-1972 में फ्योडोर खित्रुक द्वारा जारी लघु कार्टूनों की एक श्रृंखला के बाद विनी द पूह एक लोकप्रिय पसंदीदा बन गई। खित्रुक ने हास्यास्पद क्रिस्टोफर रॉबिन और अन्य बकवास को किताब से बाहर निकाल दिया, और 40 मिनट तक मिल्ने के लिए वही किया जो उन्होंने 400 पृष्ठों पर लिखने की कोशिश की, लेकिन कभी नहीं लिखा: मजाकिया, विडंबनापूर्ण और साथ ही इतनी सरल कहानियों की एक श्रृंखला, बच्चों और वयस्कों के लिए डिज़ाइन किया गया। मिल्ने का हास्य, निस्संदेह पुस्तक में मौजूद है, खित्रुक द्वारा संरक्षित और बढ़ाया गया था, और पात्रों को स्पष्ट रूप से चित्रित किया गया है। यह खित्रुक ही थे जिन्होंने रूसी विनी द पूह की पूर्ण छवि बनाई, जो अंग्रेजी और अमेरिकी दोनों संस्करणों की तुलना में बहुत बेहतर और अधिक दिलचस्प है। खित्रुक ने स्वयं अपने चरित्र का वर्णन इस प्रकार किया:

“विनी द पूह लगातार कुछ प्रकार की भव्य योजनाओं से भरा रहता है, जो उन तुच्छ चीजों के लिए बहुत जटिल और बोझिल होती है जिन्हें वह करने जा रहा है, इसलिए जब वे वास्तविकता के संपर्क में आते हैं तो योजनाएँ ध्वस्त हो जाती हैं। वह लगातार मुसीबत में पड़ता है, लेकिन मूर्खता के कारण नहीं, बल्कि इसलिए क्योंकि उसकी दुनिया वास्तविकता से मेल नहीं खाती। इसमें मुझे उनके चरित्र और कार्यों की हास्य दिखाई देता है। बेशक, उसे खाना बहुत पसंद है, लेकिन बात यह नहीं है।"

रूसी कार्टूनों ने मिल्नोव के अवशेषों से एक उत्कृष्ट बच्चों का काम बनाया - एक स्पष्ट कथानक, यादगार पात्रों और यहां तक ​​​​कि उत्कृष्ट अनाड़ी छंदों के साथ।

ज़ाखोडर की कविताएँ, कार्टून के लिए लिखी गईं और येवगेनी लियोनोव द्वारा खूबसूरती से प्रस्तुत की गईं, मिल्सन की बेवकूफी भरी बकवास से कहीं बेहतर हैं, जिसे किसी भी सॉस के तहत रूसी में पढ़ना असंभव है।

दिलेर की तुलना करें:

विनी द पूह दुनिया में अच्छी तरह से रहती है!

इसीलिए वह इन गानों को ज़ोर-ज़ोर से गाते हैं!

और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह क्या कर रहा है

अगर वह मोटा नहीं हुआ,

लेकिन वह मोटा नहीं होगा,

और, इसके विपरीत,

द्वारा-

हू-

दीत!

और यह मिल्न्सियन गाली है:

राजा,

महामहिम,

महामहिम ने पूछा

उसकी महिमा के लिए

मैंने डेयरी नौकरानी से पूछा:

क्या तेल पहुंचाना संभव है

राजा को नाश्ते के लिए.

कोर्ट मिल्कमेड

उसने कहा:- बिल्कुल,

मैं गाय को बताने जा रहा हूं

जब तक मैं सो न जाऊं!

एक ऐसे बच्चे (और इससे भी अधिक एक वयस्क) की कल्पना करना कठिन है जो स्वेच्छा से, ट्रस्टी की सिफारिशों के बिना, ब्रिटिश साहित्यिक सैनिकों के कप्तान की हास्यास्पद वफादार बकवास को याद करेगा और फिर दिल से पढ़ेगा।

हालाँकि, चलो मिल्ने के बेटे के बारे में बात करते हैं, जिसके लिए विनी द पूह के बारे में परी कथा कथित तौर पर लिखी गई थी।

क्रिस्टोफर रॉबिन (एक व्यक्ति, एक चरित्र नहीं) की अंग्रेजी पीड़ा इस तथ्य से शुरू हुई कि उसने एक लड़के के रूप में जन्म लेने का दुस्साहस किया, जिससे स्वार्थी माता-पिता को नाराजगी हुई। पिता और माँ दोनों ने अपने बेटे पर ध्यान नहीं दिया, अपने व्यवसाय के बारे में जाना, बच्चे का पालन-पोषण करना एक नौकरानी का कर्तव्य था। अंत में माँ ने परिवार को पूरी तरह त्याग दिया। प्यारे माता-पिता और खिलौनों के साथ छोटे क्रिस्टोफर की कई मंचित तस्वीरें हैं। इन सभी तस्वीरों में लड़का उदास या भ्रमित नजर आ रहा है.

क्रिस्टोफर रॉबिन को दोहरा नाम दिया गया क्योंकि उनके माता-पिता सहमत नहीं थे। वहीं, स्वार्थी पिता का मानना ​​था कि उसका नाम अधिक महत्वपूर्ण है, और स्वार्थी मां का मानना ​​था कि स्थिति बिल्कुल विपरीत थी। इसलिए, आपस में बच्चे को "बिली" कहा जाता था, लेकिन केवल घर पर, ताकि स्कूल में उन्हें यह न लगे कि किसी ने किसी से बहस की है।

पहले से ही इस तरह के "नाम के दर्शन" से यह स्पष्ट है कि अंग्रेजी माता-पिता को लड़के की गहरी परवाह नहीं थी। क्रिस्टोफर-रॉबिन को क्रिस्टोफर-रॉबिन होने के कारण सहपाठियों द्वारा धमकाया गया था, और "विनी द पूह" ने एक अंग्रेजी स्कूल (अनिवार्य रूप से, चिड़चिड़े युवाओं और वैध पिटाई के साथ एक सैन्य स्कूल) में रहने को नरक में बदल दिया। मिल्ने सीनियर ने अपनी परियों की कहानियाँ अपने बेटे को नहीं पढ़ीं, क्रिस्टोफर रॉबिन खुद उनसे नफरत करते थे, और 60 साल की उम्र में उन्होंने पढ़ा (रिकॉर्ड सुना)।

अन्य बातों के अलावा, पिता मिल्ने एक कट्टर वैचारिक फ़्रीमेसन थे, और उन्होंने अपने बेटे को बपतिस्मा लेने से मना किया था। उसी समय, नानी, जो अकेले बच्चे की देखभाल करती थी, धार्मिक थी और क्रिस्टोफर को प्रार्थना करना सिखाती थी। छोटे लड़के की धार्मिकता सहपाठियों द्वारा धमकाने का एक और कारण बन गई। आगे चलकर सामान्य पालन-पोषण न हो पाने के कारण बेचारे क्रिस्टोफर के मन में उथल-पुथल मच गई और उसने अपनी चचेरी बहन से विवाह कर लिया। इस विवाह का परिणाम गंभीर आनुवंशिक असामान्यताओं वाली बेटी का जन्म था।

दिलचस्प बात यह है कि उनकी पत्नी को भी "विनी द पूह" से नफरत थी और जिस किताब की दुकान में वे दोनों रहते थे, वहां यह किताब बिक्री के लिए नहीं थी। हालाँकि इसकी बहुत माँग थी और स्वाभाविक विज्ञापन के कारण यह परिवार को बड़ा मुनाफ़ा दिला सकता था।

अपने ढलते वर्षों में, क्रिस्टोफर रॉबिन ने एक संस्मरण लिखा, जहाँ उन्होंने अपने पिता की असंवेदनशीलता और इस तथ्य के बारे में कटु शिकायत की कि उन्होंने उन्हें अपनी हास्यास्पद पुस्तक में एक पात्र में बदल दिया।

यद्यपि मिल्ने की परी कथा का मुख्य पात्र लचीला आशावादी विनी द पूह है, क्रिस्टोफर रॉबिन का चरित्र, एक विक्षिप्त बच्चा, जिसे एक लड़की के रूप में पाला गया था, पिगलेट के समान है।

सच है, पिगलेट एक परी-कथा जीवन में बड़े होते हैं। ऐसा लगता है कि क्रिस्टोफर रॉबिन एक सभ्य सुअर बन गया है, और अपने पिता के बारे में उसकी साहित्यिक शिकायतें काफी हद तक एक लेखक की ईर्ष्या से तय होती हैं जो अनजाने में एक स्वाभाविक रूप से महत्वहीन लेखक की प्रसिद्धि से गर्म हो गया था।

रूसी भाषा का विकिपीडिया सांस्कृतिक हिप्स्टर परी कथा "मेड इन इंग्लैंड" से प्रभावित है:

"पुस्तक सार्वभौमिक प्रेम और देखभाल के माहौल को फिर से बनाती है, एक "सामान्य", संरक्षित बचपन, वयस्क समस्याओं को हल करने के दिखावे के बिना, जिसने यूएसएसआर में इस पुस्तक की बाद की लोकप्रियता में बहुत योगदान दिया, जिसमें इसका अनुवाद करने के लिए बोरिस ज़खोडर का निर्णय भी शामिल है। किताब। "विनी द पूह" 1920 के दशक में ब्रिटिश मध्यम वर्ग के पारिवारिक जीवन को दर्शाता है, जिसे बाद में क्रिस्टोफर रॉबिन ने अपने संस्मरणों में उस संदर्भ को समझने के लिए पुनर्जीवित किया जिसमें यह कहानी सामने आई थी।

यह पेरेस्त्रोइका के कमजोर दिमाग वाले बच्चों की खूबसूरत दिल वाली बकझक है। वास्तव में, "ब्रिटिश मध्यम वर्ग के पारिवारिक जीवन" की परंपराओं के अनुसार, 35 वर्षीय क्रिस्टोफर रॉबिन अपने पिता के अंतिम संस्कार में अमेरिका से आई अपनी 65 वर्षीय मां के पास पहुंचे और फुसफुसाए:"तुम कब मरोगे, बूढ़े बी..." . उसने, फिर से परंपरा की भावना में, उत्तर के लिए अपनी जेब में हाथ नहीं डाला, और अपने बेटे को अपनी मुट्ठी से एक पैसा दिया। एक घृणित दृश्य उत्पन्न हो गया। वर्तमान में, मृतक क्रिस्टोफर रॉबिन के उत्तराधिकारी उनकी लकवाग्रस्त बेटी को पीटने वाले राम के रूप में इस्तेमाल करते हुए, डिज्नी स्टूडियो पर अरबों का मुकदमा करने की कोशिश कर रहे हैं। यह सब "एंग्लो-अमेरिकन सांस्कृतिक संवाद" क्रिस्टोफर रॉबिन के बचपन के टेडी बियर, भगोड़े और संग्रहालयों की पृष्ठभूमि में होता है।

भगोड़ों की बात हो रही है.

विनी भालू, जिसने क्रिस्टोफर रॉबिन के टेडी बियर को नाम दिया, वह अंधराष्ट्रवादी ब्रिटिश प्रचार का एक विशिष्ट तत्व था। आधिकारिक किंवदंती के अनुसार, भालू को 1914 में कनाडाई "स्वयंसेवकों" द्वारा इंग्लैंड लाया गया था, जिन्होंने उसका नाम कनाडाई राज्य विन्निपेग के नाम पर रखा था। "स्वयंसेवक" स्वयं पश्चिमी मोर्चे पर मरने के लिए गए, और स्थानीय बच्चों की खुशी के लिए भालू को लंदन चिड़ियाघर में छोड़ दिया गया। तब 20 साल के बच्चे स्थानीय अक्टूबर और पायनियर प्रेस में किस बारे में बात कर रहे थे (हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि इंग्लैंड स्काउट आंदोलन का जन्मस्थान है)।

टेडी बियर की कहानी भी कम उल्लेखनीय नहीं है। टेडी बियर, जो विनी द पूह के लिए क्लासिक चित्रण के प्रोटोटाइप के रूप में काम करता था, अमेरिका में बनाया गया था और इसका नाम राष्ट्रपति थियोडोर रूजवेल्ट के नाम पर रखा गया था, जिन्होंने साम्राज्यवादी एगिटप्रॉप की वफादार किंवदंती के अनुसार, कथित तौर पर छोटे भालू शावक को गोली मारने से इनकार कर दिया था। शिकार करना। (वास्तव में, इसके विपरीत, उसने एक पेड़ से बंधे आधे-मरे भालू को मारने का आदेश दिया)।

हम "बच्चों के" लेखक मिल्ने के महान बच्चों के प्रेमियों की सच्ची जीवनी के बारे में पहले से ही जानते हैं।

तस्वीर को पूरा करने के लिए, यह जोड़ना उचित है कि खित्रुक के साथ भी, सब कुछ सरल नहीं है। युद्ध के दौरान, उन्होंने एनकेवीडी में एक रेडियो इंटरसेप्टर के रूप में काम किया, और युद्ध के बाद उन्होंने कब्जे वाले जर्मनी में एक सैन्य अनुवादक के रूप में काम किया। और हँसमुख साथी ज़खोडर की माँ ने, जब उनका बेटा 14 वर्ष का था, एसिटिक एसिड पीकर आत्महत्या कर ली।

इस संदर्भ में, "विन्निपुहियाड" का निश्चित रूप से अपना आकर्षण है। यह देखते हुए कि WHAT बच्चों की साहित्यिक बकवास का एक वयस्क विकल्प था।

"विनी द पूह" - कार्डों पर मार्जरीन और "ट्रेंच ट्रुथ" के साथ सैन्यवादी युग की एक परी कथा। हां, एक मुखबिर द्वारा लिखा गया है जो अपने बेटे से प्यार नहीं करता है और जो बच्चों के "बाल साहित्य" में घृणित और वीभत्स वास्तविकता से छिपाने की कोशिश कर रहा है: सायरन और बमबारी की आवाज़ के साथ। इसलिए, यदि आप बारीकी से देखें, तो विनी-द-पूह बकवास में एक उन्मादी तनाव है - जब वे अपने कान बंद कर लेते हैं और यह नहीं जानना चाहते हैं कि हर कोई क्या जानता है। यहां एक परी कथा है जो अल्प सोवियत भूमि पर उगी थी, जहां इस पैन-यूरोपीय समस्या को पूर्ण रूप से ऊंचा किया गया था। इस अर्थ में, रूसी भाषा का विश्वकोश, सामान्य तौर पर, सही है। केवल शब्दों को थोड़ा संपादित करने की आवश्यकता है:

"विनी द पूह बीसवीं शताब्दी के 10-50 के दशक के विक्षिप्त मध्यम वर्ग के यूरोपीय लोगों के भ्रामक पारिवारिक जीवन के बारे में कल्पनाओं को दर्शाता है"

सामान्य तौर पर, ठहराव के युग की सोवियत कविता के रूप में, वोडहाउस की कलम के काफी योग्य, ने कहा:

विनी द पूह दुनिया में अच्छे से रहती है

उसकी एक पत्नी और बच्चे हैं - वह एक बोझ है।