Kas parašė pasaką Mikė Pūkuotukas. Pliušinė aistra. „Mikė Pūkuotukas“ sukūrimo istorija. Mikė Pūkuotukas SSRS ir Rusijoje

Mikė Pūkuotukas iki šiol laikomas vienu žinomiausių ir mylimiausių vaikų literatūros personažų. Skaitytojai jį sutiko 1925-ųjų Kūčių vakarą, kai pirmasis pasakos skyrius buvo paskelbtas Londono laikraštyje. Alana Alexandra Milne: "Skyrius, kuriame pirmą kartą sutinkame Mikę Pūkuotuką ir bites." Istorija skaitytojams taip patiko, kad po metų buvo išleista pirmoji knyga apie meškiuko nuotykius su pjuvenomis galvoje, kuri vadinosi Mikė Pūkuotukas. Po jo sekė dar vienas „Namas Pūkuotuko pakraštyje“. AiF.ru pasakoja, kaip kilo idėja sukurti garsiąją pasaką ir kodėl Milne'as bėgant metams nekentė savo herojaus.

Alanas Milne'as, Christopheris Robinas ir Mikė Pūkuotukas. 1928 m Nuotrauka iš Didžiosios Britanijos nacionalinės portretų galerijos Nuotrauka: Commons.wikimedia.org / Howardas Costeris

Mėgstamiausi žaislai

Pasaka „Mikė Pūkuotukas“ yra skolinga savo išvaizdai Milno sūnui Christopheriui Robinui, kuri įkvėpė rašytoją jį sukurti.

„Kiekvienas vaikas turi mėgstamą žaislą, o vaikui, kuris yra vienas šeimoje, jo ypač reikia“, – rašė subrendęs Kristoferis. Jam toks žaislas buvo meškiukas, kurį pavadino Mikė Pūkuotuku. Ir nors bėgant metams į lentyną atsidūrė ir mėgstamiausi Christopherio žaislai – po to, kai atsirado Mikė asilas be uodegos Eeyore, kaimynai berniukui padovanojo kiaulytę „Paršelis“, o tėvai nupirko Kangą su kūdikiu Roo ir Tigriu – berniukas su savo „pirmagimiu“ neišsiskyrė.

Tėvas pasakojo Christopheriui istorijas prieš miegą, kurių pagrindinis veikėjas tikrai buvo šleivapėdystė. Vaikas labai mėgo žaisti namų spektaklius su pliušiniais žaislais, kuriuose dalyvavo visi šeimos nariai. Spektaklių siužetai sudarė Milne'o knygų pagrindą, o pats rašytojas visada sakydavo: „Aš, tiesą sakant, nieko nesugalvojau, turėjau tik aprašyti“.

Autentiški Christopher Robin žaislai: (pagal laikrodžio rodyklę iš apačios): Tigras, Kanga, Pūkuotukas, Eeyore ir Paršelis. Niujorko viešoji biblioteka. Nuotrauka: commons.wikimedia.org

Įdomu tai, kad Milne'as supažindino skaitytojus su pasakos herojais ta pačia tvarka, kokia žaislai pasirodė su sūnumi. Tačiau tarp pasakiškų gyvūnų yra du personažai, kurių Kristoforo žaislų lentynoje tikrai nebuvo: rašytojas pats sugalvojo Pelėdą ir Triušiuką. Dėmesingas skaitytojas gali pastebėti, kad originaliose knygos iliustracijose šių veikėjų vaizdavimas gerokai skiriasi ir neatsitiktinai Kiškis kartą Pelėdai sako: „Smegenys turi tik tu ir aš. Likusieji turi pjuvenų.

Pasaka iš gyvenimo

Ne tik „Mikės Pūkuotuko“ siužetus ir personažus rašytojas paėmė iš gyvenimo, net miškas, kuriame vyko pasaka, buvo tikras. Knygoje miškas vadinamas Nuostabiuoju, bet iš tikrųjų tai buvo pats įprasčiausias Ašdauno miškas, netoli kurio rašytojas įsigijo ūkį. Ašdaune galite rasti šešias pasakoje aprašytas pušis, upelį ir net erškėčių tankmę, į kurią kažkada įkrito Mikė. Be to, neatsitiktinai knygos veiksmas dažnai vyksta įdubose ir ant medžių šakų: rašytojos sūnus labai mėgo laipioti po medžius ir ten žaisti su meška.

Beje, pats meškos vardas taip pat turi įdomią istoriją. Christopheris savo mėgstamiausią žaislą pavadino meškos vardu Vinipegas (Mikė), kuris 1920 metais buvo laikomas Londono zoologijos sode. Vaikinas su ja susipažino būdamas ketverių ir iškart spėjo susidraugauti. Amerikos juodasis lokys atvyko į JK iš Vinipego pakraščio kaip gyvas Kanados armijos veterinarijos korpuso talismanas. Didžiojoje Britanijoje lokys gyveno daugiau nei 10 metų (mirė 1934 m. gegužės 12 d.), o 1981 metais 61 metų Christopheris Londono zoologijos sode jai atidarė natūralaus dydžio paminklą.

Įrėminti youtube.com

Meškiuko letenose

Galima drąsiai laikyti dar vienu meškiuko nuotykių autoriumi dailininkas Ernestas Shepardas kurie piešė originalias pirmojo leidimo iliustracijas. 96 metus išgyvenęs karikatūristas paliko didžiulį darbą, tačiau Mikės Pūkuotuko iliustracijos nustelbė visą jo palikimą. Toks pat likimas laukė ir Milne'o, kuriam po daugelio metų pavyko už tai nekęsti savo pasakų herojaus.

Milne'as pradėjo kaip „suaugęs“ rašytojas, tačiau po „Mikės Pūkuotuko“ skaitytojai jo knygų rimtai nežiūrėjo: visi tikėjosi nelaimingo medaus mylėtojo nuotykių tęsinio. Tačiau Christopheris užaugo, o autorius nenorėjo kurti pasakų kitiems vaikams. Jis nelaikė savęs išskirtinai vaikų rašytoju, tuo pačiu tvirtindamas, kad rašo vaikams su tokia pat atsakomybe kaip ir suaugusiems.

Net Christopheris „Mikė Pūkuotukas“ atnešė daug rūpesčių. Mokykloje iš jo tyčiojosi bendraklasiai, kurie erzino jį citatomis iš tėvo knygų, o senatvėje aplinkiniai Kristoferį ir toliau suvokė kaip „berniuką iš Pūkuotuko krašto“.

Mikė Pūkuotukas. Menininko Ernesto Shepherdo iliustracija. Nuotrauka:

Nors versijos skiriasi viena nuo kitos, jas vienija vienas dalykas – berniuko ir meškos draugystė. Tai buvo priežastis parašyti istoriją.

Įdomūs faktai

Kiekvienas, kuris kada nors skaitė knygą apie Mikę ar žiūrėjo animacinį filmuką, žino, kad lokys nemėgsta medaus sieloje. Tiesą sakant, tai netiesa. Tikroji Vinipegas nemėgo medaus, bet ji tiesiog dievino kondensuotą pieną. Augdamas Kristoferis pasakojo, kaip nuolat vaišino ją kondensuotu pienu.

Niekas nežino, kodėl autorius prie Mikės vardo pridėjo Pūkuotuką. Nuomonių skiriasi. Kai kas sako, kad šį pravardę lokys gavo dėl gulbės, vardu Pūkuotukas, gyvenusios su Milnų draugais. Kiti buvo tikri, kad visa tai lėmė rašiklis, kuriuo autorius rašė. Įmonė, pagaminusi rašiklį, kurio autorius parašė kūrinį, vadinosi „Swan Pen“, kuris vertime skamba kaip „Swan Pen“.

miško gyvenimas

Milnai visą gyvenimą negyveno Londone. 1925 metais visa šeima sėkmingai persikėlė į dvarą netoli Hartfildo miesto. Dvaras buvo netoli Ashdown miško, kuris tapo mėgstamiausia visos šeimos atostogų vieta.

Mikės Pūkuotuko atsiradimas

Kitaip nei kitos istorijos, apipintos paslaptimis ir mitais, paties Mikės Pūkuotuko atsiradimo istorija yra paprasta ir suprantama. Christopheris Robinas turėjo žaislinį meškiuką, pavadintą Mikė Pūkuotukas. Vaikas turėjo ir kitų žaislų, kurie vėliau tapo veikėjų prototipais. Tarp jų buvo: paršelis, kurio asilui tikrai buvo nuplėšta uodega, tigro jauniklis ir kengūra su kengūros jaunikliu. Milne'as jau pats išrado pelėdą ir triušį.

Išvada

Nors pati Mikės Pūkuotuko istorija kartais atrodo šiek tiek niūri, pati pasaka pamilo ne vieną kartą. Istorija apie mažo berniuko ir meškiuko draugystę su pjuvenomis galvoje įstrigo milijonų vaikų širdyse visame pasaulyje ir galbūt net pergyvena mus.

Kas parašė „Mikė Pūkuotukas“? Žmogus, norėjęs patekti į anglų literatūros istoriją kaip rimtas rašytojas, tačiau įėjęs ir išlikęs kaip visiems nuo vaikystės pažįstamo herojaus – pliušinio meškos su pjuvenų prikimšta galva – kūrėju. Alanas Alexanderis Milne'as sukūrė meškiukų pasakojimų ir eilėraščių seriją, rašė istorijas savo sūnui Christopheriui Robinui, kuris taip pat tapo knygos tema.

Daugelis Milne'o personažų savo vardus gavo dėl labai tikrų prototipų – jo sūnaus žaislų. Bene labiausiai paini yra paties Vinnie istorija. Vinipegas yra lokio, gyvenusio Kristoforo augintinyje, vardas. Milne'as sūnų į zoologijos sodą atsivežė 1924 m., o prieš trejus metus berniukas gavo dovanų mešką savo pirmojo gimtadienio proga, prieš tą epochinį bevardžių susitikimą. Jis buvo vadinamas Teddy, kaip įprasta Bet sutikęs gyvą lokį, žaislas jos garbei buvo pavadintas Mikė. Palaipsniui Mikė susidraugavo: mylintis tėvas sūnui nupirko naujų žaislų, kaimynai berniukui Paršeliui padovanojo kiaulę. Tokius personažus kaip Pelėda ir Triušis autorius sugalvojo knygos įvykių eigoje.

Pirmasis lokio jauniklio istorijos skyrius pasirodė 1925 m. Kūčių vakarą. Mikė Pūkuotukas ir jo draugai įsitraukė į gyvenimą, kuris laimingai tęsiasi iki šiol. Tiksliau, jis parašė dvi prozos knygas ir du eilėraščių rinkinius apie Winnie Milne. Prozos rinkiniai skirti rašytojo žmonai.

Tačiau atsakymas į klausimą, kas parašė Mikę Pūkuotuką, bus neišsamus, jei neįvardinsite dar vieno vardo. Ernestas Shepherdas, žurnalo „Punch“ karikatūristas, taip pat Milne'as, Pirmojo pasaulinio karo veteranas. Jis tapo tikru rašytojo bendraautoriumi, kūrė žaislų herojų įvaizdžius tokius, kokius juos įsivaizduoja vaikų kartos.

Kodėl taip apie meškiuką ir jo draugus? Tikriausiai todėl, kad daugeliui šios viena po kitos pasakojamos istorijos primena pasakas, kurias mylintys tėvai pasakoja savo vaikams. Dažnai tokios pasakos tiesiog sugalvojamos naktį. Žinoma, ne visi tėvai turi tokią dovaną, kokią turėjo Milnas, tačiau ši ypatinga šeimyninė atmosfera, kai vaikas yra apsuptas meilės ir rūpesčio, juntama kiekvienoje knygos eilutėje.

Kita tokio populiarumo priežastis – nuostabi pasakos kalba. „Mikė Pūkuotuko“ autorius žaidžia ir linksminasi žodžiais: yra ir kalambūrų, ir parodijų, įskaitant reklamą, ir juokingų frazeologinių vienetų, ir kitų filologinių malonumų. Todėl knygą mėgsta ne tik vaikai, bet ir suaugusieji.

Tačiau vėlgi, nėra galutinio atsakymo į klausimą, kas parašė Mikę Pūkuotuką. Kadangi „Mikė Pūkuotukas“ yra stebuklinga knyga, ją išvertė geriausi įvairių šalių rašytojai, laikydami garbe padėti mažiesiems bendrapiliečiams susipažinti su linksmybėmis. Pavyzdžiui, į lenkų kalbą knygą išvertė poeto Juliano Tuwimo sesuo Irena. Buvo keli vertimai į rusų kalbą, tačiau 1960 metais išleistas Boriso Zachoderio tekstas tapo klasika, o milijonai sovietų vaikų ėmė kartoti riksmus ir skanduotes po Mikės meškos jaunikliu.

Atskira istorija – pasakos ekranizacija. Vakaruose žinomas „Disney“ studijos serialas, kuris, beje, knygos veikėjui nelabai patiko – O sovietinis animacinis filmas su nuostabia balso vaidyba, kur veikėjai kalba E. Leonovo, I. Savinos, E. Garino balsais, posovietinėje erdvėje vis dar daug populiaresnis.

Tas, kuris parašė „Mikė Pūkuotuką“, negalėjo išsivaduoti iš meškiuko glėbio, tačiau būtent ši knyga jam atnešė nemirtingumą.

Žanras: Animacinis filmas. Anglų rašytojo Aleksandro Milno sukurtas spalvotas animacinis filmas apie Mikę Pūkuotuką ir visus jo mielus draugus.
Vaidmenis įgarsino:Jevgenijus Leonovas , Vladimiras Osenevas,Iya Savvina, Erastas Garinas, Zinaida Nariškina, Anatolijus Šukinas
Direktorius: Fiodoras Khitrukas
Rašytojai:Borisas Zakhoderis, Fiodoras Khitrukas
Operatorius: N. Klimova
Kompozitorius:Mozė (Mečislavas) Veinbergas
Menininkai:Eduardas Nazarovas, Vladimiras Zuykovas
Išleidimo metai: 1969, 1971, 1972

Kas nežino Mikės Pūkuotuko? Šis malonus, liečiantis storulis, kartais chuliganiškų manierų vyras yra žinomas ir mylimas beveik... taip, beveik... Jį myli absoliučiai VISI!

"Mikė Pūkuotukas"

Pirmasis animacinis filmas apie Mikės ir jo draugų nuotykius mūsų šalies ekranuose pasirodė dar 1969 m. Nuo tada šio animacinio filmo dainos ir frazės tapo mūsų nacionaliniu lobiu, o pats Mikė Pūkuotukas neperdedant gali būti vadinamas buitiniu „nacionaliniu didvyriu“.

Kaip sekėsi Mikei Pūkuotukui

Visi žino, kad Mikė Pūkuotukas yra gimtoji angliškai kalbantis personažas, anglų rašytojo A. Milne „mėgstamiausias smegenys“. Anglą įkvėpė mintis užsirašyti istorijas, kurias jis pasakojo savo sūnui prieš miegą. Pagrindiniai tų pasakų veikėjai buvo pats rašytojo sūnus – Christopheris Robinas ir jo meškiukas – Mikė Pūkuotukas.

"Mikė Pūkuotukas"

1961 m., remdamiesi Milne'o knyga, amerikiečių animatoriai sukūrė pirmuosius pasaulyje animacinius filmus apie Mikę Pūkuotuką ir jo draugus. O knygą apie juokingus Pūkuotuko ir jo draugų nuotykius su džiaugsmu priėmė viso pasaulio vaikai.

„Sojuzmultfilm“ kūrybinė komanda taip pat negalėjo ignoruoti sovietinėse šeimose taip populiarios pasakos. Ir grupė animatorių pradėjo kurti garsiąją buitinę meškos jauniklio nuotykių trilogiją.

Iš m / f "Mikė Pūkuotukas" - Mano pjuvenų galvoje! Taip taip taip!

Sovietų animatoriai kūrė naujus personažų atvaizdus, ​​kiek įmanoma toliau nuo savo kolegų amerikiečių. Žavingas pūkuotukas Pūkuotukas, mažas, bet labai drąsus paršelis Paršelis, vis slegiantis asilas Eeyore, ekonomiškas Triušis ir išmintinga, bet kartais nuobodi Pelėda.

"Mikė Pūkuotukas"

"Kiaulpienė" Pūkuotukas ir "dešra" Paršelis

O ir mūsų animatoriai kentėjo, kurdami savo personažus. Mikė Pūkuotukas pirmasis nupiešė dailininką Vladimirą Zuikovą. Pirmasis blynas pasirodė esąs "gumulas": meškos kailis kyšo į skirtingas puses. Aštrialiežuviai menininkai jį iškart praminė „įsiautėjusia kiaulpiene“. Pūkuotuko nosis buvo pasislinkusi į vieną pusę, o žiūrint į ausis susidarė įspūdis, kad kažkas jas gerai sukramtė.

"Mikė Pūkuotukas"

Prie Mikės įvaizdžio turėjo kruopščiai padirbėti visi: kuriant personažo išvaizdą dalyvavo ir menininkai, ir režisierius, ir režisieriai, ir net mešką įgarsinęs aktorius Jevgenijus Leonovas. Meškiukas buvo išgelbėtas nuo „padidėjusio“ apšiurimo, sutvarkytas ir snukis. Tačiau jie vis tiek nusprendė vieną ausį palikti šiek tiek „sukramtytą“.

Režisierius Fiodoras Khitrukas tai paaiškino taip: Mikė Pūkuotukas turi suglamžytą ausį, nes ant jos miega. O kai kuriuos jo „parašo“ bruožus, pavyzdžiui, gremėzdiška eisena, kai viršutinė letena eina ta pačia kryptimi kaip ir apatinė, Mikė Pūkuotukas įgytas atsitiktinai, dėl kažkokių animatorių techninių klaidų.

"Mikė Pūkuotukas"

Kaip Pūkuotukas buvo įgarsintas

Filmo režisierius Fiodoras Khitrukas prisiminė, kad jam taip pat buvo daug sunkumų renkantis aktorius, įgarsinančius pagrindinius animacinių filmų apie Mikę Pūkuotuką veikėjus.
Daugelis aktorių bandė įgarsinti Pūkuotuką, bet niekas neatsirado. Jevgenijaus Leonovo balsas taip pat iš pradžių atrodė labai žemas ir netiko režisieriui.

Tačiau garso inžinierius sugalvojo išeitį iš šios situacijos. Jis šiek tiek paspartino balsą apie 30 %, o balsas iškart ir labai tiksliai „pataiko“ į veikėją. Rezultatas tiko visiems, ta pati technika buvo panaudota ir kitų animacinių filmų personažų balsams. Tačiau Iya Savina, įgarsindama Paršelį, naudojo kitokią techniką – parodiją. Ji išreiškė savo personažą būdingu Belos Akhmadullinos balsu.

Mūsų Mikė Pūkuotukas yra geriausias Pūkuotukas pasaulyje!

Skiriasi mūsų ir užsienietiški personažai ir personažai. Jų Mikė, mielas rijūnas, kuris, pamatęs savo mylimą medų, pamiršta viską ir visus aplinkinius. Ir, kaip bebūtų keista, tą patį medų jam ant sidabrinio padėklo atneša beveik tris kartus per dieną.

"Mikė Pūkuotukas"

Mūsų Pūkuotukas, nesavanaudiškas poetas, tikrai žino: „jei netrypsi, tai ir neprasprogs“, todėl kiekvieną kartą su meškišku nerangumu jis bando pats pavakarieniauti. Bet jei nepavyks, tai nesvarbu, nes visi žino: „Jei yra medaus, vadinasi, jo iš karto nebėra“.

Jų Paršelis yra bailus padaras, kuris kiekviena proga slepia galvą smėlyje, suteikdamas savo draugams galimybę patiems spręsti problemas.

"Mikė Pūkuotukas"

Mūsų paršelis – herojiškai lydi Mikę medžioti bičių, seka paskui draugą „ir į ugnį, ir į vandenį“ ir niekada nepalieka savo bendražygių bese. Jų asilas Ušastikas – pavargęs mizantropas, mūsų Eeyore – niūrus filosofas.

Jų Triušis – piktas senelis sodininkas, mūsų – ekonomiškas, bet ne šykštus. Jų Pelėda – idiotas mokslininko kauke, mūsų Pelėda – greito proto gudruolis. Ką aš galiu pasakyti: jų Mikė ir draugai pristatomi tik kaip pliušiniai žaislai, o mūsų personažai atrodo visiškai gyvi.

Na, tegu sako, kad vakarietiškas animacinis filmas apie Mikę labiau skirtas vaikų auditorijai nei sovietinis animacinis filmas. Bet tu ir aš žinome, kad mūsų Mikė Pūkuotukas ir viskas, viskas, visi jo draugai yra patys tikriausi!

Žinai ką?

Dmitrijus Galkovskis 25.04.2016

Dmitrijus Galkovskis 25.04.2016

Kaip ir daugelis vaikų rašytojų, Alanas Milne'as, garsiosios „Mikės Pūkuotuko“ autorius, nelaikė savęs vaikų rašytoju. Per savo gyvenimą jis parašė daug „suaugusiesiems skirtų“ romanų, novelių, apsakymų ir pjesių – daugiausia meilės istorijų, detektyvų ir humoristinių kūrinių. Kaip ir kiti imperializmo epochos anglų rašytojai, Milne'as buvo tarnaujantis žmogus, tai yra, vietinės rašytojų organizacijos narys, kur valstybės agitatoriai skaitė ataskaitas, priimdavo nutarimus, rinkdavo vieni kitus į visokias komisijas ir komitetus. Na, jie pasibeldė vienas į kitą – visos Jungtinės Karalystės rašytojų sąjungos ir klubai buvo griežtai prižiūrimi saugumo agentūrų. Kaip Sovietų rašytojų sąjunga – pagal Anglijos rašytojų organizacijų įvaizdį ir sukurta.

Pirmojo pasaulinio karo metais Milne'as buvo mobilizuotas į frontą, bet vėliau, draugų pastangomis literatūrinėje dirbtuvėje, buvo perkeltas į Mi-7 – britų slaptosios policijos padalinį, užsiimantį propaganda, cenzūra ir užsieniečių sekimu. Ką jis ten padarė, nėra iki galo aišku. Ko gero, byla apsiribojo antivokiškos propagandos rašymu (Milne buvo britų „Crocodile“ – žurnalo „Punch“) redakcinės kolegijos narys. Pavyzdžiui, serijoje panašių užrašų buvo įrodyta, kad vokiečiai muilą verda iš žmonių – tačiau tada dar ne žydai, o savo kariai, kritę mūšio lauke. Ką daryti – karinė propaganda. Tokia tarnyba Milne'ui suteikė karininko laipsnį ir kartu „užsakymą“ iš fronto linijos.

Kaip atviras niekšas ir apmokamas informatorius Milne'as įsitvirtino daug vėliau – Antrojo pasaulinio karo metais. 1940 m., vokiečiams okupavus Prancūziją, ten gyvenęs anglų rašytojas Pelamas Grenvilis Vudhauzas buvo internuotas. Woodhouse'as buvo išsiųstas į perkeltųjų asmenų stovyklą, kur transliavo daugybę radijo laidų apie vietos gyvenimą – tokiu skeptišku tonu nacių atžvilgiu, kaip tai leido cenzūra. Vokiečiai leido šiose laidose parodyti, koks švelnus ir tolerantiškas buvo nacių režimas, palyginti su Anglijos monarchija. Nacių planas buvo visiškai sėkmingas. Šios laidos sukėlė neapykantos audrą Didžiosios Britanijos valdančiuose sluoksniuose, o pasamdytiems raštininkams buvo įsakyta pavaizduoti Wodehouse'ą kaip išdaviką, melagį ir „Gebelso marionetę“. Persekiojimo kuopai vadovavo britų žvalgybos kapitonas Alanas Milne'as. Vokhauzą netrukus paleido vokiečiai ir išvyko į Prancūziją, iš kur po karo persikėlė į JAV. Britų valdžia pamažu atsisakė savo kaltinimų, o tada iš tikrųjų atsiprašė nepelnytai įžeisto rašytojo. 1975 metais 93 metų Woodhouse buvo apdovanotas Britų imperijos ordinu.

Woodhouse'as, skirtingai nei Milne'as, buvo tikrai geras rašytojas. Leiskite jums priminti, kad jis yra garsiosios romanų serijos apie Jeeves ir Woostor autorius. Tačiau pagrindinį vaidmenį jo reabilitacijoje suvaidino ne tai ir ne tai, kad jis sulaukė nepaprasto populiarumo Amerikoje (kurios piliečiu tapo 1955 m.), o tai, kad Woodhouse buvo britų aristokratas. Todėl jį nunuodyti buvo patikėta smulkiai tarnautojai Milnei, tvarkingam direktoriaus sūnui. Tuo pačiu metu daugeliui rašytojų buvo leista pasitraukti iš kampanijos ir netgi susitaikyti su Wodehouse'o gynyba.

Dėl to iki karo pabaigos Milne'o reputacija tarp kolegų buvo smarkiai sutepta, o pats Woodhouse'as „Mikė Pūkuotuko“ autorių pavertė kaustinių literatūrinių parodijų taikiniu.

Jis tam turėjo visas priežastis. Milne'as yra šiek tiek žemesnis nei vidutinis rašytojas, o Mikė Pūkuotukas yra save sabotuojanti knyga.

Vaikų knygai ji kompoziciškai labai sudėtinga, suaugusiems – šis sudėtingumas nepateisinamas, nepaaiškinamas ir nesutariamas. Todėl suaugusieji jo neskaito, o vaikams skaitymas, nepaisant įdomių scenų, sukelia bendrą sumišimą ir galvos skausmą. Priminsiu, kad „Mikė Pūkuotukas“ pasakojama berniuko tėvo vardu, kuris su savo žaislais pasakoja sūnui istorijas, tuo pačiu šie žaislai, paversti personažais, tiesiogiai bendrauja su berniuku ir galiausiai gyvena už šio bendravimo ribų – ypatingame žaislų pasaulyje. Be to, Milne'as tvirtina, kad visa tai yra svajonė. Sukurti tokią sudėtingą literatūrinę erdvę yra gera užduotis suaugusiųjų knygai, kurią parašė meistras. Tačiau Mikė Pūkuotukas yra parašyta vaikams ir rašo anglų literatūros tarnautojas. Milne'as net nesuvokė sau išsikelto uždavinio masto, o visi pasakojimo „literatūriniai babonai“ – dėl elementaraus autoriaus smulkumo.

Rusų skaitytojui tai nėra visiškai aišku, nes esame susipažinę su talentingu Boriso Zakhoderio vertimu, kuris sutrumpino knygą, pašalindamas absurdus ir ilgus, taip pat įtraukdamas daugybę sėkmingų juokelių ir kalambūrų. Pavyzdžiui, Winnipukhovo „puikiai-uostytojai“ yra ne Milne, o Zakhoderis, garsusis Paršelio klausimas „Kaip heffalump myli paršelius? - Tas pats.

Tačiau pats Milne'as turi daug tokių kalambūrų – tai yra varginančio anglų humoro pagrindas. Kuris turi vieną trūkumą – britai nuolat juokauja, todėl jų humoras dažnai atrodo ne vietoje. Arba, naudojant tikslesnį žodį, nenaudinga.

Apskritai užsienio skaitytoją angliškai kalbančiame „Mikė Pūkuotukas“ turi daug atgrasančių detalių. Pavyzdžiui, Mikė autoriaus transkripcija ("Mikė ») tai moteriškas vardas, kaip ir rusiškas „Viki“. Tada autorius nuolat sertifikuoja Mikę kaip „meškos jauniklį su labai mažomis smegenimis“. Vaikui tai yra mylimo personažo įžeidimas. O tokių klaidų Milno pasakoje labai daug.

Tokias ydas lemia rašytojo kurtumas autoriui, vedantis į primityvų realizmą.

Kodėl Mikė Pūkuotukas vadinamas Mikė? Bet todėl, kad taip vadinamas lokys (tiksliau – lokys) Londono zoologijos sode, kurį Milno sūnus pavadino meškiuku. Ir kodėl berniukas (knygoje visiškai NEPRIVALOMAS) pavadintas Christopher Robin? Bet todėl, kad tai vėl tikrasis vienintelio Milno sūnaus vardas.

Šis pavadinimas, beje, yra laukinis anglų ausiai, skambantis taip pat, kaip rusams „Menelaus“ ar „Sysy“. Ar Milne'as mylėjo savo sūnų? (Kuo bent jau žmogiškai paaiškino papildomo veikėjo įvedimą į pasaką.) Geras klausimas, į kurį pabandysiu atsakyti kiek vėliau.

Pirmiausia užduokime kitą klausimą:

– Kodėl Anglija tapo klasikinės VAIKŲ literatūros šalimi?

Greičiausiai todėl, kad Anglija yra kaulus laužanti, represinė, kalėjimo šalis, o vaikas skaitytojas skaito, ką paėmė. Jis neturi savo nuomonės arba ji nėra išreikšta. Ką vaikas turi skaityti, nustato suaugusieji – o jei vaikai gauna įdomių vaikiškų knygų, tai tik suaugusiųjų takto ir vaiko psichologijos supratimo dėka. Zoologų ir keliautojų tauta tikrai turi abu. Tačiau anglai turi ir daug kitų dalykų: pavyzdžiui, polinkį į kankinimus ir prievartą, emocinį šaltumą, idiotizmą, intelektualų šarlataniškumą.

Vaikišką knygą gana lengva įstumti į bestselerius – vaikai, kaip susirišusios būtybės, uoliai skaitys bet ką, tikrai negalvodami apie tikrąjį autoriaus lygį, „pasiūlytą jų dėmesiui“. Todėl pasaulinėje išskirtinių autorių suaugusiųjų literatūroje britai turi 10 proc., o vaikų literatūroje – 50 proc.

Dėl tos pačios priežasties angliškos vaikiškos knygos labai naudingos, kai jos patenka į kitą kultūrinį kontekstą ir verčiamos į kitas kalbas. Trūkumai ir neatitikimai išlyginami kokybišku vertimu, be to, užsienio skaitytojai daug ką atleidžia arba priima asmeniškai:„tikriausiai kažką neteisingai supratome“, „Reikėtų atsižvelgti į anglišką specifiką“ . Suaugusiesiems skirtos literatūros atveju prastą kokybę galima patikrinti pagal skaitytojo susidomėjimo laipsnį. Tačiau kalbant apie vaikų literatūrą, suaugusieji rašytojai sprendžia už neprotingus skaitytojus. Ir jie šį sprendimą, ypač kalbant apie užsienio literatūrą, priima vadovaudamiesi toli nuo objektyvumo kriterijais. Pavyzdžiui, koreguotis dėl ypatingo jo tekstų „vaikiškumo“, kurį tariamai mėgdžioja autorius. Arba klaidingai VAIKIŠKOS knygos populiarumą tėvynėje laikant patikimu aukšto meninio lygio ženklu.

Jei pasižiūri, nepaprastą „Mikės Pūkuotuko“ sėkmę lėmė ne tiek teksto savybės, kiek trys „lydinčios aplinkybės“.

Pirma, iš karto po publikacijos Milne'as per ryšius su „Rašytojų sąjunga“ sugebėjo organizuoti knygos skaitymą per radiją. Radijas iki 1925 m. buvo toks pat, kaip televizija iki 1965 m. – knyga sulaukė didžiulio viešumo.

Antra, po penkerių metų knygą, kurią jau reklamavo Anglijoje, Milne'as pardavė komerciniam naudojimui amerikiečiams, o jie išleido seriją profesionalių aktorių dubliuotų pasirodymų milžiniškoje Amerikos rinkoje. (Reikia pasakyti, kad garso pjesės formatu dialogų kupina Milne'o knyga daug laimi).

Galiausiai, trečia, septintojo dešimtmečio pradžioje Disney nusipirko teises į Mikę Pūkuotuką ir pasaką pavertė populiariu animaciniu serialu – Tomo ir Džerio rangu. Nors iš Milne'o knygos buvo likę nedaug (iki naujų personažų įvedimo), tai pagaliau įvedė anglų meškos jauniklį į pasaulinės vaikų klasikos herojų panteoną.

Kalbant apie Rusiją, Mikės Pūkuotuko populiarumą mūsų šalyje, net didesnį nei Vakaruose, lemia kitos priežastys (nors iš esmės tos pačios).

Dėl natūralios sovietinės vaikų literatūros anglofilijos, kilusios iš Chukovskio ir Maršako, Mikės Pūkuotuko fragmentų vertimas pasirodė net Stalino laikais. O šeštojo dešimtmečio pabaigoje, po Milne'o knygos populiarumo Rytų Europoje bangos, Zakhoderio vertimas buvo pradėtas leisti masiniais leidimais SSRS.

Tačiau Mikė Pūkuotukas tapo populiariu mėgstamiausiu po 1969–1972 m. Fiodoro Khitruko išleistų trumpų animacinių filmukų serijos. Khitrukas išmetė iš knygos juokingą Christopherį Robiną ir kitas nesąmones, o Milnui 40 minučių padarė tai, ką bandė parašyti 400 puslapių, bet niekada neparašė: juokingų, ironiškų ir kartu ne tokių paprastų istorijų seriją, skirtą tiek vaikams, tiek suaugusiems. Milne'o humorą, neabejotinai esantį knygoje, išsaugojo ir sustiprino Khitruk, o veikėjai yra aiškiai nupiešti. Būtent Khitrukas sukūrė gatavą Rusijos Mikės Pūkuotuko įvaizdį, kuris yra daug geresnis ir įdomesnis nei anglų, ir amerikiečių versijos. Pats Khitrukas savo charakterį apibūdino taip:

„Mikę Pūkuotuką nuolat pildo kažkokie grandioziniai planai, pernelyg sudėtingi ir gremėzdiški tiems smulkmenoms, kurių jis ketina imtis, todėl planai žlunga, kai susiliečia su realybe. Jis nuolat patenka į bėdą, bet ne iš kvailumo, o dėl to, kad jo pasaulis nesutampa su realybe. Čia matau jo charakterio ir veiksmų komiškumą. Žinoma, jis mėgsta valgyti, bet ne tai.

Rusiški animaciniai filmai iš Milnovo likučio padarė puikų vaikišką kūrinį – su aiškiu siužetu, įsimintinais personažais ir net puikiomis gremėzdiškomis eilėmis.

Zachoderio eilėraščiai, parašyti animaciniam filmui ir gražiai atlikti Jevgenijaus Leonovo, yra daug geresni už Milsono kvailas nesąmones, kurių neįmanoma perskaityti rusiškai po jokiu padažu.

Palyginti žvalus:

Mikė Pūkuotukas gerai gyvena pasaulyje!

Štai kodėl jis garsiai dainuoja šias dainas!

Ir nesvarbu, ką jis daro

Jei jis netaps storas,

Bet jis netaps storas,

Ir, priešingai,

pagal-

hu-

deet!

Ir tai yra Milnsio šmeižtas:

Karalius,

Jo didenybė,

– paklausė jos Didenybė

Jos didenybei

Paklausiau pienininkės:

Ar galima pristatyti aliejus

Pusryčiams karaliui.

teismo melžėja

Ji pasakė: - Žinoma,

Aš einu pasakyti karvei

Kol aš miegosiu!

Sunku įsivaizduoti vaiką (o juo labiau suaugusį), kuris savo noru, be patikėtinio rekomendacijų, įsimintų, o paskui mintinai perskaitytų mielas, ištikimas britų literatų būrių kapitono nesąmones.

Tačiau pakalbėkime apie Milno sūnų, kuriam neva buvo parašyta pasaka apie Mikę Pūkuotuką.

Angliškos Christopherio Robino (žmogaus, o ne veikėjo) kankinimai prasidėjo nuo to, kad jis turėjo drąsos gimti berniuku, o tai sukėlė savanaudiškų tėvų pasipiktinimą. Tiek tėtis, tiek mama į sūnų nekreipė dėmesio, verstis savo reikalais, auginti vaiką buvo tarnaitės pareiga. Galiausiai motina visiškai paliko šeimą. Yra nemažai surežisuotų mažojo Kristoforo fotografijų su mylinčiais tėvais ir žaislais. Visose šiose nuotraukose berniukas atrodo liūdnas arba sutrikęs.

Christopheriui Robinui buvo suteiktas dvigubas vardas, nes jo tėvai negalėjo susitarti. Tuo pačiu metu savanaudis tėvas tikėjo, kad jo vardas yra svarbesnis, o savanaudė mama – kad situacija yra visiškai priešinga. Todėl tarp savęs vaikas buvo vadinamas „Biliu“, bet tik namuose, kad mokykloje nepagalvotų, kad kažkas su kažkuo susiginčijo.

Jau iš tokios „vardo filosofijos“ aišku, kad anglai tėvai berniuku labai nesirūpino. Christopherį-Robiną tyčiojosi klasiokai dėl to, kad jis buvo Christopheris-Robinas, o „Mikė Pūkuotukas“ buvimą anglų mokykloje (iš esmės karo mokykloje su čiulbančiais jaunuoliais ir legalizuotu mušimu) pavertė pragaru. Milne'as vyresnysis savo pasakų sūnui neskaitė, pats Christopheris Robinas jų nekentė ir skaitė (klausėsi įrašo) būdamas 60 metų.

Be kita ko, tėvas Milne'as buvo pamaldus ideologinis masonas ir uždraudė savo sūnui krikštytis. Tuo pat metu auklė, kuri viena rūpinosi vaiku, buvo religinga ir mokė Kristoforą melstis. Mažo berniuko religingumas tapo dar viena bendraklasių patyčių priežastimi. Ateityje dėl normalaus auklėjimo stokos vargšo Kristoforo galvoje susidarė netvarka, ir jis vedė savo pusbrolį. Šios santuokos pasekmė buvo dukters su rimtomis genetinėmis anomalijomis gimimas.

Įdomu tai, kad jo žmona taip pat nekentė „Mikės Pūkuotuko“, o knygyne, kurį abu laikė, ši knyga nebuvo parduodama. Nors ji buvo labai paklausi ir dėl natūralios reklamos, šeimai galėjo atnešti didelį pelną.

Mažėjančiais metais Christopheris Robinas parašė memuarus, kuriuose karčiai skundėsi tėvo nejautrumu ir tuo, kad jis pavertė jį savo juokingos knygos veikėju.

Nors pagrindinis Milno pasakos veikėjas – ištvermingasis sangvinikas Mikė Pūkuotukas, mergaitei augusio neurotiško vaiko Christopherio Robino personažas labiausiai panašus į Paršelį.

Tiesa, Paršeliai auga pasakų gyvenime. Atrodo, kad Christopheris Robinas išaugo į padorią kiaulę, o jo literatūrinius skundus dėl tėvo daugiausia padiktuoja pavydas rašytojui, kurį netyčia sušildė šlovė iš prigimties nereikšmingo rašytojo.

Rusakalbę Vikipediją paliečia kultūrinė hipsterių pasaka „Pagaminta Anglijoje“:

„Knygoje atkuriama visuotinės meilės ir rūpesčio atmosfera, „normali“, apsaugota vaikystė, be pretenzijų spręsti suaugusiųjų problemas, kuri labai prisidėjo prie vėlesnio šios knygos populiarumo SSRS, įskaitant Boriso Zakhoderio sprendimą išversti šią knygą. „Mikė Pūkuotukas“ atspindi šeimyninį Didžiosios Britanijos viduriniosios klasės gyvenimą XX a. 20-ajame dešimtmetyje, vėliau Christopherio Robino prisiminimuose prikėlė, kad suprastų kontekstą, kuriame kilo pasaka.

Tai yra gražios širdies silpnapročių perestroikos vaikų plepalai. Realiai, pagal „Britanijos viduriniosios klasės šeimyninio gyvenimo“ tradicijas, 35 metų Christopheris Robinas per tėvo laidotuves priėjo iš Amerikos atvykusios 65 metų motinos ir sušnypštė:"Kada tu mirsi, senas b..." . Ji, vėlgi, vadovaudamasi tradicijos dvasia, neieškojo atsakymo į kišenę ir kumščiu davė sūnui centą. Įvyko bjauri scena. Šiuo metu mirusio Christopherio Robino įpėdiniai bando prisiteisti milijardus iš Disney studijos, paralyžiuotą jo dukrą panaudodami kaip mušamąjį aviną. Visas šis „angloamerikiečių kultūrinis dialogas“ vyksta pliušinių meškiukų, pabėgėlių ir Christopherio Robino vaikystės muziejų fone.

Kalbant apie pabėgusius.

Meškiukas Mikė, davęs vardą Christopherio Robino meškiukui, buvo ryškus šovinistinės britų propagandos elementas. Pagal oficialią legendą, lokį į Angliją 1914 metais atvežė Kanados „savanoriai“, pavadinę ją Kanados Vinipego valstijos vardu. Patys „savanoriai“ išvyko mirti į Vakarų frontą, o lokys buvo paliktas Londono zoologijos sodui – vietinių vaikų džiaugsmui. Apie ką tuomet 20 metų vaikai kalbėjo vietinėje spalio ir pionierių spaudoje (nepamirškime, kad Anglija yra skautų judėjimo gimtinė).

Ne mažiau įspūdinga yra pliušinio meškiuko istorija. Meškiukas, kuris buvo klasikinių Mikės Pūkuotuko iliustracijų prototipas, buvo sukurtas Amerikoje ir pavadintas prezidento Theodore'o Roosevelto vardu, kuris, pasak ištikimos imperialistinio agitpropo legendos, medžiodamas tariamai atsisakė nušauti meškiuko jauniklį. (Tiesą sakant, priešingai, jis liepė nužudyti pusgyvį lokį, pririštą prie medžio).

Jau žinome apie tikrąją „vaikiškojo“ rašytojo Milno didžiųjų vaikų mylėtojų biografiją.

Norėdami užbaigti vaizdą, verta pridurti, kad su Khitruk taip pat ne viskas yra paprasta. Karo metais dirbo NKVD radijo perėmėju, o po karo tarnavo karo vertėju okupuotoje Vokietijoje. O linksmojo bendražygio Zakhoderio mama, kai sūnui buvo 14 metų, nusižudė išgerdama acto rūgšties.

Šiame kontekste „Winnipuhiada“ tikrai turi savo žavesio. Atsižvelgiant į tai, kad KAS buvo suaugusiųjų alternatyva vaikiškoms literatūrinėms nesąmonėms.

„Mikė Pūkuotukas“ – militaristinės eros pasaka su margarinu ant kortų ir „tranšėjos tiesa“. Taip, parašyta informatoriaus, kuris nemyli savo sūnaus ir bando pasislėpti vaikiškoje „vaikų literatūroje“ nuo bjaurios ir niekšiškos realybės: su sirenų kaukimu ir sprogdinimais. Todėl, gerai įsižiūrėjus, Mikės Pūkuotuko nesąmonėje yra isteriška įtampa – kai užsikemša ausis ir nenori žinoti, ką visi žino. Štai pasaka, išdygusi menkoje sovietinėje žemėje, kur ši visos Europos problema buvo iškelta iki absoliučios. Šia prasme enciklopedija rusų kalba apskritai yra teisinga. Tik formuluotę reikia šiek tiek pataisyti:

„Mikė Pūkuotukas atspindi fantazijas apie iliuzinį XX amžiaus 10–50-ųjų neurotiškų viduriniosios klasės europiečių šeimos gyvenimą“

Apskritai, kaip sovietinis sąstingio epochos rimas, visai vertas Wodehouse plunksnos, sakė:

Mikė Pūkuotukas gerai gyvena pasaulyje

Turi žmoną ir vaikų – jis varnalėšas.