Naučite se vietnamščine na spletu. Naučite se vietnamščine - začetni tečaj. Osnovni pojmi, pravila vietnamskega jezika

Vietnamščina (tiếng Việt, Tieng Viet) spada v avstroazijsko jezikovno družino (skupina Viet-Muong). Je materni jezik narodnosti Viet ali Kinh. Govori ga 87 milijonov ljudi v Vietnamu in približno 5 milijonov v drugih državah (večinoma izseljeni Vietnamci).

Knjiga vietnamskega pisatelja Nguyen Duja v vietnamščini v muzeju

Vietnamska abeceda

Podane so velike tiskane črke, pod njimi pa ustrezne male črke. V vietnamski abecedi je 29 črk.

Vietnamski jezik se je oblikoval v daljni preteklosti med ljudmi, ki so živeli v delti Rdeče reke. Prvo tisočletje našega štetja Vietnam je bil pod kitajsko vladavino in na vietnamski jezik je močno vplival kitajski jezik, tako kot na celotno kulturo Vietnama. Dve tretjini besed v vietnamščini izhajata iz jezika njihove severne sosede. Klasična kitajščina je bila uradni pisni jezik do konca 19. stoletja.
Veliko izposojenih besed v vietnamščini izhaja iz tajskih jezikov.
V obdobju francoske kolonialne uprave v Vietnamu je v vietnamski jezik prišlo veliko francoskih besed. V začetku 21. stoletja amerikanizmi intenzivno prodirajo.

Dialekti, toni

Vietnam je razdeljen na štiri dialektalne regije. Vietnamska narečja se razlikujejo po številu tonov (od 4 do 6) in leksikalno. Hanojsko narečje severnega narečja velja za osnovo sodobnega knjižnega vietnamskega jezika.

Zelo pomemben je ton, v katerem je beseda ali fraza izgovorjena. Ena beseda, izgovorjena z različno intonacijo, ima lahko do šest pomenov.

Ruski slušni aparat ni navajen zaznavati govora, v katerem je toliko tonov. In govorni aparat se tudi ne spopada dobro z izgovorjavo. Ljudje z dobrim sluhom, z glasbeno izobrazbo, ki so navajeni slišati in razlikovati tone in poltone, uspešno obvladajo vietnamski jezik. Če poskušate nekaj izgovoriti v vietnamščini in hkrati zanemarite tonaliteto, lahko pridete v smešen položaj. Vendar pa je učenje vietnamščine mogoče tudi za ljudi brez posluha za glasbo.
Čeprav so Vietnamci na splošno dobri pri učenju tujih jezikov, zvoke izgovarjajo nepravilno in jih je težko razumeti, ko govorijo na primer angleško.

Pri samostojnem učenju vietnamskega jezika lahko uporabite prevajalsko storitev svetovnega iskalnika Google (Google.com ali Google.ru). Ima funkcijo izgovarjanja besede ali stavka.

Vietnamska abeceda

Skozi dolgo zgodovino Vietnama se je uporabljala pisava nom (tyn), ki temelji na kitajskih pismenkah, vendar prilagojena vietnamskemu jeziku. V začetku 20. stoletja je bila uvedena pisava na osnovi latinice. V 17. stoletju ga je razvil katoliški misijonar Alexander de Rod.
Pismo, ki temelji na latinici, obiskovalcem nekoliko olajša življenje: na vizitkah in karticah lahko preberete imena in imena.
Glavna razlika med vietnamskimi in latinskimi črkami je dodajanje diakritičnih znakov samoglasnikom na vrhu in dnu črke. To je posledica potrebe po pravilnem določanju tona.

Vietnamska abeceda ima 29 črk. Čeprav temelji na latinščini, uradno nima črk F, J, W in Z. Kljub temu jih je mogoče najti v tujih imenih in imenih.

Osnovni pojmi, pravila vietnamskega jezika

Besede v vietnamščini se ne razlikujejo glede na male in male črke. Definicija pride za besedo, ki jo definiramo. Na primer: rong (dolg) wang je zlati zmaj, ne zlati zmaj.
Najpogostejši model stavka je: subjekt + predikat + predmet (na primer, toy muon an_chya - želim kositi), to je tako kot v ruščini.
Vprašalne besede "kaj", "kako", "kje" in druge so lahko na koncu stavka. Bolj pravilno bi bilo: "kje je hotel?", In ne "kje je hotel?".
Kombinacije črk ch se berejo kot ruski "ch" ali mehki "t". Kombinacija tr se bere kot povprečje med "tr" in "h". Črka h za n ga omehča, na primer binh se bere kot "bin". R, Gi, D (ne zamenjujte z D z vodoravno črto) se berejo kot ruski "z".
Kombinacija črk gia se bere približno kot "zya".

Pogosti znaki

Khách sạn (kha shan) - hotel
Chợ (cho) - trg
Ga (ga) - železniška postaja
Sân bay (san bay) - letališče

Kako se sami naučiti vietnamščine?

V široki prodaji ni učbenikov vietnamskega jezika za rusko govorečega bralca. Morda pa založbe teh univerz (Moskovska državna univerza, Državna univerza v Sankt Peterburgu, Daljnovzhodna zvezna univerza), kjer se poučuje vietnamski jezik, tiskajo takšne učbenike. Imajo tudi komercialne tečaje.
Druga ključna točka je komunikacija z maternimi govorci vietnamščine. V Rusiji jih je mogoče najti v velikih mestih, na "vietnamskih" trgih. Morda se bodo nekateri od njih strinjali z izvajanjem pouka za plačilo.
Tretji način je spletno učenje.
Turisti bodo potrebovali kratek rusko-vietnamski frazem.

Tuji jeziki v Vietnamu

Najpogostejši tuj jezik v Vietnamu je angleščina. Študira se v šolah, na višjih izobraževalne ustanove, na različnih tečajih in samostojno. Drugi je kitajski. Pogosto se poučuje tudi v šolah in na univerzah. Za tema dvema jezikoma z velikim odstopanjem sledijo francoščina, ruščina in nemščina. Redko se poučuje v šolah in na univerzah. Nekaj ​​deset tisoč diplomantov univerz in inštitutov ZSSR in več tisoč diplomantov ruskih univerz govori rusko. Tistih 300-400 tisoč Vietnamcev, ki so trgovali na trgih v Rusiji in se nato vrnili v domovino, ne govorijo dobro rusko. V zadnjem času so zaradi povečanja števila turistov, ki prihajajo v Vietnam iz držav CIS, v krajih njihovega kopičenja trgovski in storitveni delavci začeli govoriti rusko na začetni ravni.

Ali se lahko naučite vietnamščine sami?

ali Izgubljeno v prevodu

Ko se začnete učiti vietnamskega jezika, ne pozabite, da ima lahko ista beseda, izgovorjena z različno intonacijo, do šest pomenov.

Učenje vietnamščine je nujno začeti z abecedo. In ne pozabite poslušati. Vietnamska abeceda ima 29 črk, vsak samoglasnik ima več izgovorov in nima običajnih F, J, W in Z.

http://www.youtube.com/watch?v=OvgsEMYWn-4 - izgovorjava tonov.

Naučite se tega dela in pomislite, polovica bitke je narejena. Brez te stopnje bodo lokalni prebivalci vse vaše poskuse povedati nekaj v vietnamščini razumeli kot smešen niz zvokov, ki povzročajo smeh in zabavo. In noben frazem vam ne bo pomagal. Je to, da se beseda prikaže v tiskani različici. Potem boste zagotovo razumeli.

Po zaslugi francoskega duhovnika, misijonarja jezuitskega reda Alexandra de Rodeja. Prav on je pred 400 leti razvil abecedo na osnovi latinice, ki je olajšala življenje tujcem, ki so se poskušali naučiti vietnamščine. Pred tem je Vietnam uporabljal pisavo nom (tyn), ki je temeljila na kitajskih pismenkah. Več kot polovica besed v vietnamskem jeziku izhaja iz kitajščine. Kitajci so se zelo trudili, da bi številna vietnamska plemena naučili pisati s hieroglifi. To počnejo že skoraj 1000 let. Malomarne dijake so strogo kaznovali. Ko je bil vržen kitajski jarem, se je s pisanjem zgodila metamorfoza: zdaj je bilo treba za pisanje besede upodobiti hieroglif, poleg njega pa razlago v vietnamščini. Verjetno je bilo takrat pesnikom in prozaistom težko.

Toda nazaj k učenju vietnamščine. Če se še vedno odločite, da boste tej lekciji posvetili čas in trud, začnite z video lekcijami v youtube. Na primer iz tega:

http://www.youtube.com/watch?v=cAh_KNPcU3g- številke od 0 do 10

Da bi razumeli in zapomnili pravilno izgovorjavo, je koristno uporabiti prevajalsko storitev Google. V njem boste našli funkcijo izgovarjanja besed in fraz. In seveda, Najboljši način učenje je praksa, komunikacija z naravnimi govorci. Ne pozabite le, da se prebivalci severnih in južnih provinc Vietnama pogosto ne razumejo, njihova narečja so tako različna. Vendar pa obstajajo nekatera splošna pravila.

Osnovna pravila vietnamskega jezika

Besede v vietnamščini se ne spreminjajo glede na male in male črke, števila ali osebe.

Večina vietnamskih besed je enozložnih.
Definicija pride za besedo, ki jo definiramo.

Stavki so zgrajeni na enak način kot v ruščini: predikat sledi subjektu.

Vprašalne besede "kaj", "kako", "kje" in druge so lahko na koncu stavka. To je "kje je postajališče?", In ne "kje je postajališče?".

Kombinacija črk ch se bere kot ruski "ch" ali mehko "t". Kombinacija tr se bere kot "h" (na primer N ha Trang - Nya Chang). Črka h za n ga omehča, (ninh se bere kot "ninh"). R, Gi, D (ne zamenjujte zĐ ) se berejo kot ruski "z".
Kombinacija črk gia se izgovori kot "zya".

Če ne morete takoj vzpostaviti preproste komunikacije z Vietnamcem in jih vaši poskusi, da bi nekaj vprašali ali razložili, nasmejijo, naj vas ne obupa. Prvič, še vedno so zadovoljni, da tujci poskušajo govoriti njihov jezik. In drugič, poglejte meni v ruščini v vietnamskih restavracijah. Tudi vi se imate čemu smejati.

Ulyana Makhkamova- novinar, fotograf in popotnik. Jesen in zimo je preživela kot turistična vodička v Vietnamu. Naučila se je glasno govoriti, voziti kolo in kuhati lignje. Pogrešal pa sem počasno glasbo, Bergmanove filme in pisanje člankov. Z bralci "GL" je Ulyana delila svojo izkušnjo komuniciranja z lokalnimi prebivalci.

Po gorski serpentini sem se peljal z avtobusom, polnim ruskih turistov. Gledali so napise v vietnamščini in se smejali. »Gospodje, zelo politično nekorektno je diakritike imenovati krakozyabri,« sem ropotala v mikrofon. »Ikone označujejo ton samoglasnikov. Na primer, če napačno izgovoriš ime stare sajgonske tržnice, Cho Ku, dobiš penis.” Ob besedi penis so se turisti nehali smejati in odložili vrečke z zajtrkom.

Bil sem navdušen nad pozornostjo in sem pohitel z oddajo o zgodovini vietnamskega pisanja. Kot so sprva številna vietnamska plemena govorila vsako v svojem dialektu in se ta množica ni razumela, potem pa so prišli Kitajci in deset stoletij zapored vse učili pisati s svojimi hieroglifi. Učili so zastonj, tiste, ki znanja niso dobro obvladali, pa so kaznovali z razbeljenim železom.
Potem so bili Kitajci poraženi in jezik zavojevalcev je zamenjal jezik za perverzneže, kjer sta bila za zapis ene same besede potrebna dva znaka: kitajske pismenke označevali pomen besede, Vietnamci pa so pokazali, kako priti do tega pomena - razložili so izgovorjavo. V 16. stoletju se je neki sočutni menih odločil pomagati Vietnamcem in zanje iznašel novo abecedo - z latinskimi črkami. Takšen jezik je bil razumljiv vsakemu evropskemu kolonizatorju in je zagotovil hitro zasužnjevanje Vietnama s strani Francozov. »Ta abeceda je sestavljena iz 29 črk in Vietnamci jo uporabljajo še danes,« sem veselo zaključil. Turisti so mirno spali.

Čez nekaj dni sem si šel ogledat nove znamenitosti, med katerimi je bila tudi stara železniška postaja. Vodnik je obljubil, da je "čudovit kos art decoja in lepa kopija postaje Norman Deauville." Taksist za razliko od vodnika ni obljubil ničesar - z dolgim ​​očesom je pogledal na papir z naslovom in nekam odhitel.

Vozili smo se 5 minut, 10, nato še 20. Potem sem ugotovil, da se vozimo v krogih. Taksistu sem spet zbodla naslov v oko. Moški se je nasmehnil in začel vrteti z dlanjo - takrat sem že vedel, kaj ta gesta pomeni. Odvisno od situacije je to zavrnitev ali zavrnitev. V mojem primeru je to pomenilo, da smo pol ure navijali števec, saj se je taksist odločil uganiti, kje je končna točka poti. "Ali veš, kje je ta kraj?" sem zavpil človeku, za katerega je angleščina le smešna kombinacija zvokov. Spet se je nasmehnil in nadaljeval z nami po mestu.

Vzklikal sem čudne angleške besede, ki so me povezale s postajo in vlaki. Taksista so le nasmejali. Upodobil sem parno lokomotivo: napihnil sem lica, zvijal roke kot kolesa, puhal dim iz ušes, pihal. Moški za volanom se je vljudno obrnil stran, misleč, da se ne počutim dobro. Nazadnje je sprožila težka artilerija – pisalo in zvezek. Narisal sem vlak v tradiciji minimalistov, razumel bi me tudi otrok. Taksist je pomislil tudi na otroke in se odpeljal do zabaviščnega parka: na vhodu je bil večbarvni motor. Skozi okno motorja je štrlela glava Mikija miške oziroma takšnega si ga predstavljajo Vietnamci.

Bil sem utrujen in hotel sem neopaženo izginiti - števec je pokazal tristo in nekaj dong, približno 15 dolarjev. Očitno je taksist to razumel. In potem se je zgodil čudež. Vzel je mobilni telefon, malo zavpil vanj in mi ga dal. Pozdravljena gospa! Kam moraš iti?" - je nalilo od tam. Naslednji dan sem kupil besedno zvezko.

Na Kitajskem ne bi nikoli kupil besedne zveze. Ker so hieroglifi strašljivi. In Vietnamec z običajnimi latiničnimi črkami se je zdel kot stari znanec, ki se je nekaj časa preoblekel v dizajnerska oblačila, a vsi vemo, da je običajen fant. Kupljeni frazem je bil v angleščini, zaradi česar je bil prepis kozmično nerazumljiv.

Na splošno je knjiga napisana pravilno - v prevozu, nakupovanju, hrani. Obstajajo celo razdelki, ki pomagajo pri druženju: "pick-up", "sex", "leaving" - še več, v tem zaporedju. Ne vem, kako močna mora biti strast do jezika, da se spomnim fraze "tega ne bom storil brez zaščite" - v vietnamščini je to ducat in pol besed. Očitno avtor slovarja nima zelo pozitivne spolne izkušnje, če je vanj vključil stavke, kot sta: "Ne skrbi, vse bom naredil sam" ali "Vzemimo to s humorjem."

Vendar sem se oddaljil. Po nekaj dneh je postalo jasno, da mi noben frazem ne bo pomagal. Ker če veš, kako se piše vietnamska beseda, potem je zate slabše. Za tiste črke, ki jih vidite - dejansko ne obstajajo. Polovica soglasnikov se bere kot "r" ali "z", druga polovica se ne izgovori, ampak se iztisne z nosom. Kar zadeva samoglasnike, si je skoraj nemogoče zapomniti in se naučiti uporabljati vse tipke brez glasbene izobrazbe.

Na bencinskih črpalkah so me ignorirali, v trgovinah so se smejali, v restavracijah pa so se preprosto posmehovali: »Juha bi sin loy,« sem zahtevala svojo najljubšo bučno juho. Vljudno vprašan. Konec koncev je ravno zaradi juhe prišla v to gostilno, ki diši po mrtvih želvah.

Minuto kasneje je natakar namesto juhe prinesel pivo. V vietnamščini je buča "bi", a očitno moje modrice pod očmi govorijo bolj o pivskem alkoholizmu kot o nagnjenosti k zdravi hrani. Ob hrepenečem pogledu v preznojeno steklenico sem desetkrat ponovila, da hočem »juho bi«. Tokrat nisem imela s seboj zvezka, zato sem razlagala na prste. Všečkaj to? Tudi natakar ni razumel. Čez pol ure pa je ponosno prinesel skledo juhe s koščki mesa. Goveja juha! je ponosno sporočil. Pogoltnil sem tako bolečino kot juho.

Čas je tekel. Jezikovna ovira je že začela vplivati ​​na delo. Enkrat sem moral prevesti jedilnik. Google Translate je našel neverjetne stvari, kot sta "riž z boogers" in "juha iz rafiniranega petroleja." Ampak z grehom na pol sem premagal 20 strani. Pravijo, da Rusi nikoli ne hodijo v to restavracijo.

"Najdi si lokalnega fanta," mi je svetoval en vietnamski vodnik. "Čez teden dni boš govoril in ne bo nobenega naglasa." Zgodovina je dokazala nasprotno: Rusinja Gidesse Natasha se je poročila z Vietnamcem in 8 let ni bilo bum-bum. Natančneje, bil je bum-bum, vendar je bilo drugače - temu pri nas pravijo seks. Natasha je molčala kot riba in svojega moža preklinjala izključno v ruščini. In šele ko je bil čas za porod, se je prebila. V bolnišnici se je spomnila vseh besed, ki jih je slišala prej. Natašin otrok se z njo pogovarja v vietnamščini. Nočem roditi vietnamskega ljubimca. In moj prijatelj tega verjetno ne bo dovolil.

Končno je sama previdnost hotela, da sem se začela učiti vietnamsko. In nekega ekscentra poslal na nasproti vozni pas. Kolo je pokvarjeno, ležim ob cesti in razlagam redarjema, da me za noge ne morejo vleči na nosila. Natančneje, zavpijem dodobra nespodobno, oni pa me v zadregi še naprej vlečejo za zlomljeno nogo.

Na kliniki ni bilo nič bolje. "Sho kalaso!" - se je zdravnik nasmehnil in se veselil novega pacienta. Šivi so bili nameščeni v šest rok in enako število oči - pripravniki medicinske šole so preučevali strukturo telesa bele ženske. "Sho kalaso!", - srečni zdravnik me je z vso močjo potrepljal po boleči nogi.

Več dni, preživetih v ambulanti, mu nisem uspela razložiti, kaj me boli. Poleg tega se je izkazalo, da je zdravnik vojaški kirurg - ni treba razlagati, kako smešne se mu zdijo rane osebe s polnim nizom rok in nog.

Sreča je, ko te razumejo. In ko ne, boli. V Vietnam nisem prišel samo pozimi, zelo so mi všeč ti nizki trmasti ljudje, ki se znajo nasmejati kot angelčki. Ki je premagal Kitajce in Američane. Ki lahko delujejo pri 35-stopinjski vročini. Ki je v pol stoletja zgradil tisoč templjev in postavil na desetine različno velikih Bud. Ki tako hitro in tako glasno govorijo svoj zapleten jezik.

In naučil se bom tega jezika. Binh, moj bodoči učitelj vietnamščine, je v svojih tridesetih in dobro govori rusko. Pravzaprav mu ni ime Binh. Samo osem let je živel v Moskvi in ​​je svoje ime slišal vsak dan – v podzemni železnici, v službi in celo v Leninovem mavzoleju. To je najljubša ruska beseda s tremi črkami, ki je posejana z vsemi ruskimi ograjami. Mimogrede, iz vietnamščine se prevaja kot "poveljnik". Tako da.

Vietnam žal ni najbolj priljubljena destinacija turistov in si ni zasluženo. Vietnam je neverjetno lepa država. Ima vse za aktivno rekreacijo in sprostitev. Skrivnostna džungla, toplo morje, gore - vse to je Vietnam. Razen naravne lepote, Vietnam je bogat s starodavnimi zgradbami, ki so stare več kot eno tisočletje. Če se še vedno odločite za potovanje v to resnično čudovito državo, ne morete brez rusko-vietnamskega besednega zbornika, saj je to država, ki se od Rusije zelo razlikuje tako po jeziku kot po miselnosti. Zato morate vedeti, kako odgovoriti na nekatera vprašanja in kako jih postaviti v vietnamščini, da ne bi prišli v neprijetno situacijo.

Na našem spletnem mestu najdete zelo priročen in premišljen izrazni zbornik, ki vsebuje najpomembnejše in potrebne besede za potovanje po vietnamskih deželah. Ta zbirka fraz je razdeljena na razdelke, tako da lahko v vsaki situaciji zlahka najdete besedo ali frazo, ki jo potrebujete.

Standardne fraze

V hotelu

Na postaji

Na carini

Pritožbe

Sprehodi po mestu

V transportu

Nujni primeri

Datumi in ure

Številke

V trgovini

V restavraciji

Rusko-vietnamski frazem, ki je predstavljen na naši spletni strani, ima naslednje razdelke:

Osnovne besede je zbirka najpogostejših besed in besednih zvez, ki vam bodo pomagale na vaši poti. Z njihovo pomočjo lahko pozdravite domačine v njihovem jeziku, vprašate sogovornika, kako se počutite, razložite, od kod ste in zakaj ste prišli, pa tudi marsikaj drugega, kar vam bo omogočilo, da postanete del te države. .

Številke– brez številk med potovanjem nikamor. Vedeti morate, koliko stane ta ali ona stvar, kakšna je cena potovanja v javnem prevozu, kakšne so cene izdelkov in seveda morate biti sposobni barantati. Za to je bil ustvarjen ta razdelek, ki prikazuje, kako pravilno izgovoriti in napisati številke v vietnamščini.

Trgovine in restavracije- tukaj so besede, ki vam bodo omogočile nakupe, saj je vietnamska kuhinja edinstvena, tako kot izdelki, zanimivo vas bo vprašati, kakšni izdelki so na pultu, v pomoč vam bodo tudi besede, predstavljene v tej temi s tem. Po tabli lahko ugotovite tudi, ali je trgovina zaprta, odprta ali je odmor za malico.

Turizem- ta tema vsebuje besede, ki vam bodo med potovanjem najbolj koristile. Mimoidoče lahko vprašate, kje je najbližja postaja, kako priti do letališča, v katerem hotelu je bolje najeti sobo, koliko stane ta soba, koliko stane potovanje z javnim prevozom itd.

Kako dobiti- tudi zelo pomemben izbor besed, ki vam bodo pomagale pri navigaciji po mestu. Zahvaljujoč tem besedam in besednim zvezam lahko ugotovite, kam je bolje iti na izlet, kje se nahajajo lekarna, bolnišnica, muzej in podobno.

Mesta običajna uporaba in zanimivosti- to so besede in besedne zveze, ki vam bodo pomagale priti do najbolj zanimivih krajev v Vietnamu, okusiti vse vrste znamenitosti, izvedeti, kje je najbližje stranišče ali tuš, banka, pošta in še veliko več.

datum in čas– če ste pozabili uro v sobi in ne veste, ali boste ujeli zadnji avtobus, ki pelje do vašega hotela, boste morali mimoidoče vprašati, koliko je ura. Samo na to vprašanje odgovarjajo besede, ki jih najdemo v tej temi. Tudi ob prijavi v hotel boste morali navesti datum odhoda, primerne besede za tak pogovor so tudi tukaj.